1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:54,791 --> 00:00:57,750
Što je policija
nazivajući brutalnim ubojstvom.

4
00:00:57,751 --> 00:01:01,203
Nekoliko građana Lakewooda
ubijeni su prije nekoliko tjedana

5
00:01:01,204 --> 00:01:02,912
od strane maskiranog ubojice.

6
00:01:02,913 --> 00:01:07,333
Uključujući učenike srednje škole Lakewood
i lokalna policija.

7
00:01:07,334 --> 00:01:11,293
Maskirani ubojica bio je
student, Kendrick Watson.

8
00:01:33,075 --> 00:01:36,293
Kult koji sebe naziva The Trepidation

9
00:01:36,294 --> 00:01:39,202
je optužen za
orkestriranje ubojstava.

10
00:01:39,203 --> 00:01:41,771
Čini se da su bili za Brittany Kent

11
00:01:41,772 --> 00:01:43,801
i Jaylen Matthews.

12
00:01:43,802 --> 00:01:48,011
Iste žrtve
Masakr u Lakewoodu 2023.

13
00:02:02,180 --> 00:02:03,320
Udarne vijesti.

14
00:02:03,321 --> 00:02:06,041
Brittany Kent i Jaylen Matthews

15
00:02:06,042 --> 00:02:08,529
nekoć viđeni kao žrtve sada su osumnjičenici

16
00:02:08,530 --> 00:02:10,819
u nizu nedavnih ubojstava.

17
00:02:10,820 --> 00:02:14,849
Prosvjednici su izvan grada
dvorana koja zahtijeva odgovore,

18
00:02:14,850 --> 00:02:17,699
pjevajući da je tzv
Preživjeli iz Lakewooda

19
00:02:17,700 --> 00:02:19,678
nikada nisu bile žrtve,

20
00:02:19,679 --> 00:02:23,308
ali ubojice koje se skrivaju naočigled.

21
00:02:23,309 --> 00:02:25,550
Ova optužba raspiruje strahove

22
00:02:25,551 --> 00:02:29,278
da The Trepidation nikada nije uistinu umro.

23
00:02:29,279 --> 00:02:31,889
Ovo bi značilo da
i Brittany i Jaylen

24
00:02:31,890 --> 00:02:34,979
bili ne samo svjedoci nego i nalogodavci

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
strahovitih ubojstava.

26
00:02:37,111 --> 00:02:39,251
Policija tek treba
izdati nalog za uhićenje,

27
00:02:39,252 --> 00:02:42,064
ali istraga se nastavlja.

28
00:02:49,033 --> 00:02:51,169
Sveučilište Hilliard nije bilo isto

29
00:02:51,170 --> 00:02:53,331
od ubojstava prije dvije godine.

30
00:02:53,332 --> 00:02:57,219
Upis je smanjen,
sigurnost je posvuda.

31
00:02:57,220 --> 00:03:01,539
I nitko ne hoda
kampus sam nakon mraka.

32
00:03:01,540 --> 00:03:03,006
Uvijek nešto zaboraviš.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,681
Hej, dušo.

34
00:03:29,682 --> 00:03:32,219
Da, još sam ovdje.

35
00:03:32,220 --> 00:03:34,430
Znaš me, uvijek
zaboravivši nešto.

36
00:03:34,431 --> 00:03:37,102
Moraš prestati
ostaješ do kasno sama, El.

37
00:03:37,103 --> 00:03:38,801
Pogotovo radeći ono što radite.

38
00:03:38,802 --> 00:03:39,860
U redu je, stvarno.

39
00:03:39,861 --> 00:03:41,041
Uh.

40
00:03:41,042 --> 00:03:42,401
To je samo mapa, mislim.

41
00:03:44,176 --> 00:03:46,340
Što je to bilo?

42
00:03:46,341 --> 00:03:47,216
Ellen.

43
00:03:48,383 --> 00:03:49,611
Dušo, jesi li tu?

44
00:03:49,612 --> 00:03:50,830
Zdravo?

45
00:03:51,664 --> 00:03:53,500
Znaš da me još uvijek izluđuje,

46
00:03:53,501 --> 00:03:55,876
to je bio tvoj kampus, Ellen.

47
00:04:00,063 --> 00:04:02,622
Znam, teško je povjerovati,

48
00:04:02,623 --> 00:04:04,070
prošle su dvije godine.

49
00:04:04,071 --> 00:04:04,921
Dvije godine.

50
00:04:04,922 --> 00:04:07,110
I nikad nisu uhvatili onoga tko je započeo.

51
00:04:07,111 --> 00:04:10,250
Tvrde da nikada nisu pronašli tijela.

52
00:04:10,251 --> 00:04:13,609
Mislim, ako je Jaylen rekao da je ubio jednog,

53
00:04:13,610 --> 00:04:17,520
ne možemo pronaći tijelo, što misliš?

54
00:04:17,521 --> 00:04:19,929
Ali dosta o tome.

55
00:04:19,930 --> 00:04:21,390
Jeste li spremni za naš spoj?

56
00:04:21,391 --> 00:04:22,870
Sigurno jesam.

57
00:04:22,871 --> 00:04:25,489
Odjeven sam i čekam
da dođeš kući.

58
00:04:25,490 --> 00:04:28,240
Dolazim, samo
trebati.

59
00:04:32,052 --> 00:04:33,110
Morat ću te nazvati.

60
00:04:33,111 --> 00:04:33,943
Ellen, čekaj, što?

61
00:04:38,061 --> 00:04:38,894
Zdravo?

62
00:04:40,679 --> 00:04:42,096
Ima li koga?

63
00:04:52,780 --> 00:04:54,646
Ako ste student, trebate.

64
00:05:49,656 --> 00:05:50,531
Pomoć.

65
00:05:57,977 --> 00:05:58,852
Pomoć.

66
00:06:15,537 --> 00:06:16,412
Pomoć.

67
00:06:45,772 --> 00:06:47,059
Uspjeli smo.

68
00:06:47,060 --> 00:06:49,361
Napokon si je ubio.

69
00:06:49,362 --> 00:06:51,091
Misliš da je stvarno mrtva?

70
00:06:51,092 --> 00:06:52,059
ne znam

71
00:06:52,060 --> 00:06:54,352
Saznat ćemo uskoro.

72
00:07:17,212 --> 00:07:19,212
Nešto nije u redu.

73
00:08:05,434 --> 00:08:07,320
♪ Mislili smo da je ljubav gotova ♪

74
00:08:07,321 --> 00:08:09,557
♪ Da smo stvarno prošli ♪

75
00:08:09,558 --> 00:08:13,882
♪ Rekla sam da ne volim
da bismo počeli iznova ♪

76
00:08:13,883 --> 00:08:18,338
♪ I svi možete vjerovati
ja smo sigurno namjeravali ♪

77
00:08:18,339 --> 00:08:22,677
♪ Ali jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

78
00:08:22,678 --> 00:08:27,096
♪ Stolac pa sofa
slomio se i zaplakao ♪

79
00:08:27,097 --> 00:08:31,437
♪ Zavjese su se počele vijoriti
da on uđe unutra ♪

80
00:08:31,438 --> 00:08:35,876
♪ Kažem ti povjerljivo,
suze je bilo teško sakriti ♪

81
00:08:35,877 --> 00:08:40,186
♪ I jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

82
00:08:40,187 --> 00:08:45,226
♪ Sat je otkucavao 12 sati ♪

83
00:08:48,966 --> 00:08:53,057
♪ S prekriženim rukama činilo se da govori ♪

84
00:08:53,058 --> 00:08:57,916
♪ Nedostajat ćeš nam ako odeš ♪

85
00:08:57,917 --> 00:09:00,285
♪ Pa se vratio i poljubio me ♪

86
00:09:00,286 --> 00:09:02,396
♪ I kad sam pogledao okolo ♪

87
00:09:02,397 --> 00:09:04,675
♪ Soba u kojoj pjevamo ljubavne pjesme ♪

88
00:09:04,676 --> 00:09:06,916
♪ I pleše gore-dolje ♪

89
00:09:06,917 --> 00:09:09,013
♪ Sada smo oboje tako sretni ♪

90
00:09:09,014 --> 00:09:11,035
♪ Zato što smo konačno pronašli ♪

91
00:09:11,036 --> 00:09:15,926
♪ Da jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

92
00:09:26,129 --> 00:09:31,129
♪ Zaljubljeni ljudi su smiješni,
jako teško za objasniti ♪

93
00:09:32,591 --> 00:09:37,591
♪ Onda se posvađaju jednu minutu
opet su zajedno ♪

94
00:09:38,489 --> 00:09:41,617
♪ Uzmimo moj slučaj za primjer ♪

95
00:09:41,618 --> 00:09:44,825
♪ Imamo malo frke ♪

96
00:09:44,826 --> 00:09:48,897
♪ Slušajte dame i gospodo ♪

97
00:09:48,898 --> 00:09:52,690
♪ Evo što nam se dogodilo ♪

98
00:10:02,708 --> 00:10:07,708
♪ I svi mi možete vjerovati
što smo sigurno namjeravali ♪

99
00:10:11,150 --> 00:10:16,150
♪ Stolac pa sofa
slomio se i zaplakao ♪

100
00:10:19,540 --> 00:10:23,896
♪ Kažem ti povjerljivo,
suze je bilo teško sakriti ♪

101
00:10:25,298 --> 00:10:27,108
♪ Kad sam pogledao okolo ♪

102
00:10:27,109 --> 00:10:31,548
♪ Soba je pjevala ljubav
pjesme i ples gore-dolje ♪

103
00:10:31,549 --> 00:10:35,438
♪ Sada smo oboje tako sretni
jer smo konačno pronašli ♪

104
00:10:35,439 --> 00:10:39,977
♪ Da jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

105
00:11:01,779 --> 00:11:04,988
Dakle, ne izgleda baš dobro za sve vas.

106
00:11:04,989 --> 00:11:06,126
kako to misliš

107
00:11:06,127 --> 00:11:07,148
Jedini snimak koji imamo

108
00:11:07,149 --> 00:11:09,126
odlazite li s mjesta zločina,

109
00:11:09,127 --> 00:11:13,017
krvavi s noževima u ruci
iz Lakewooda i Hilliarda.

110
00:11:13,018 --> 00:11:15,276
Ali svijet to zna
bio Kendrick prvi put,

111
00:11:15,277 --> 00:11:17,337
a cijeli kult drugi put.

112
00:11:17,338 --> 00:11:20,748
Uključujući Alexis, Demetrius,
i moj prokleti brat Jamal.

113
00:11:20,749 --> 00:11:22,188
A zašto bi, dovraga
samo nasumično ubijamo

114
00:11:22,189 --> 00:11:24,228
našim prijateljima i obitelji?

115
00:11:24,229 --> 00:11:27,286
U redu je, u redu je, ja
znajte da ste svi nevini.

116
00:11:27,287 --> 00:11:30,028
Guvernerov ured
želi ovo zatvoreno, brzo.

117
00:11:30,029 --> 00:11:31,217
Ali neću im dopustiti da te zatvore

118
00:11:31,218 --> 00:11:33,166
za nešto što nisi učinio.

119
00:11:33,167 --> 00:11:35,188
Lovio sam ovo
slučaj od Hilliarda.

120
00:11:35,189 --> 00:11:37,937
I vjerujem ti, svaku riječ.

121
00:11:37,938 --> 00:11:40,406
Mogu ti pomoći, samo
trebaš mi vjerovati.

122
00:11:40,407 --> 00:11:41,366
Povjerenje?

123
00:11:41,367 --> 00:11:43,006
To je sve što smo radili, Chris.

124
00:11:43,007 --> 00:11:45,697
Trčanje, skrivanje, pokušaj
dokazati da nismo psihopate.

125
00:11:45,698 --> 00:11:48,446
I svaki put netko drugi umre.

126
00:11:48,447 --> 00:11:51,005
Jay, slušaj, svijet je vidio snimku.

127
00:11:51,006 --> 00:11:53,196
Njih nije briga za
kult, samo žele imena.

128
00:11:53,197 --> 00:11:55,556
Onda im jebeno daj
Kendrick's, daj im Demetrius'.

129
00:11:55,557 --> 00:11:56,916
Mrtvi su, čovječe!

130
00:11:56,917 --> 00:11:58,628
Svijet ne pamti detalje,

131
00:11:58,629 --> 00:12:00,337
samo krv i lica.

132
00:12:00,338 --> 00:12:02,645
Nikada nisu ni pronašli njihova tijela!

133
00:12:02,646 --> 00:12:03,478
Još si živ

134
00:12:03,479 --> 00:12:05,585
pa naravno da hoće
pokušati to prikovati na vas.

135
00:12:05,586 --> 00:12:07,203
Evo što mogu učiniti.

136
00:12:07,204 --> 00:12:08,985
Zaustavit ću novinare,

137
00:12:08,986 --> 00:12:11,614
miješati se s višima,

138
00:12:11,615 --> 00:12:14,505
i držati vas dvoje podalje
neposredne liste za praćenje.

139
00:12:14,506 --> 00:12:17,833
Ne mogu lagati zauvijek, i ne mogu
boriti se protiv cijelog odjela.

140
00:12:17,834 --> 00:12:19,385
Ali mogu ti kupiti vrijeme.

141
00:12:19,386 --> 00:12:21,444
Stvarno misliš da će ovo završiti?

142
00:12:21,445 --> 00:12:23,734
Ne osim ako to ne završimo.

143
00:12:25,164 --> 00:12:27,364
Oboje ste slobodni.

144
00:12:27,365 --> 00:12:31,126
Službeno, oboje ste zainteresirani.

145
00:12:31,127 --> 00:12:33,752
Neslužbeno, ja sam tvoj prijatelj.

146
00:12:34,921 --> 00:12:37,822
I ja ću ti pomoći,
jer to prijatelji rade,

147
00:12:37,823 --> 00:12:39,911
ostaju zajedno.

148
00:12:40,745 --> 00:12:42,710
Dobrodošli u klub gubitnika.

149
00:12:45,730 --> 00:12:46,772
Hvala.

150
00:12:57,511 --> 00:12:59,638
Hvala Gospodinu
imali su prečicu.

151
00:12:59,639 --> 00:13:02,932
Nisam pokušavao imati posla s novinarima.

152
00:13:02,933 --> 00:13:04,012
Brittany, Jaylen!

153
00:13:04,013 --> 00:13:04,972
Jeste li vi pravi ubojice?

154
00:13:04,973 --> 00:13:06,452
Jeste li lažirali napad na Lakewood?

155
00:13:07,286 --> 00:13:09,499
Čovječe, ako ne dobiješ
k vragu mi faca!

156
00:13:09,500 --> 00:13:11,898
Jaylen, prestani, samo pogoršavaš situaciju!

157
00:13:11,899 --> 00:13:13,583
Gore? Već misle da smo mi to učinili.

158
00:13:13,584 --> 00:13:15,416
Što, želiš da to učinim
osmijeh i pred kamerama?

159
00:13:16,250 --> 00:13:17,790
Morao sam ubiti svog Boga
brat iza ovog sranja.

160
00:13:17,791 --> 00:13:19,600
Morao sam prekinuti svoje roditelje.

161
00:13:19,601 --> 00:13:22,179
Nije mi ostao nitko osim tebe.

162
00:13:22,180 --> 00:13:25,699
Pa ih ne dajem
ljudi što žele.

163
00:13:25,700 --> 00:13:26,979
Ne možemo ga sada izgubiti!

164
00:13:26,980 --> 00:13:29,231
Chris nam vjeruje, to jest
sve što bilo tko drugi ima!

165
00:13:29,232 --> 00:13:30,730
Da, za sada.

166
00:13:30,731 --> 00:13:32,169
Ne shvaćaš?

167
00:13:32,170 --> 00:13:34,271
Ostala sam bez posla, trudna sam.

168
00:13:34,272 --> 00:13:37,489
Svaki redak vijesti ima moj
ime pod osumnjičenim za ubojstvo.

169
00:13:37,490 --> 00:13:39,831
Nisi jedini koji je ovako uništen.

170
00:13:39,832 --> 00:13:43,231
Mogla si otići,
nestao, počeo ispočetka.

171
00:13:43,232 --> 00:13:44,439
I ostaviti te?

172
00:13:44,440 --> 00:13:45,981
Nakon svega što smo preživjeli?

173
00:13:45,982 --> 00:13:48,250
Ne, neću to ponoviti.

174
00:13:48,251 --> 00:13:50,330
Moramo biti pametni i držati se zajedno.

175
00:13:50,331 --> 00:13:52,370
Možda si u pravu.

176
00:13:52,371 --> 00:13:55,226
U redu, moram se vratiti
Lakewood, ali molim te budi siguran.

177
00:13:55,227 --> 00:13:57,869
I drži telefon pri sebi.

178
00:13:57,870 --> 00:13:58,702
volim te

179
00:13:58,703 --> 00:14:01,018
I ja tebe volim.

180
00:14:04,168 --> 00:14:05,989
Hej, Jaylen, još jednom
pitanje, zadnje pitanje.

181
00:14:18,168 --> 00:14:19,247
Sigurno ste se vratili.

182
00:14:19,248 --> 00:14:21,457
Počeo sam misliti da su te policajci zadržali.

183
00:14:21,458 --> 00:14:23,770
Htjeli su, Chris ih je nagovorio.

184
00:14:23,771 --> 00:14:24,810
On je dobar narod.

185
00:14:24,811 --> 00:14:26,978
Ali ne znam koliko još
on to ipak može nastaviti.

186
00:14:26,979 --> 00:14:29,879
Da, samo trčim
od ljudi koji nam vjeruju.

187
00:14:29,880 --> 00:14:32,172
Hej, želim, uvijek ću.

188
00:14:33,341 --> 00:14:35,970
Samo, samo želim da ovo završi.

189
00:14:35,971 --> 00:14:40,013
Onda ćemo to završiti
zajedno, što god je potrebno.

190
00:14:46,000 --> 00:14:47,749
Jesi li dobro?

191
00:14:47,750 --> 00:14:48,690
Da.

192
00:14:48,691 --> 00:14:49,669
Samo umoran.

193
00:14:49,670 --> 00:14:51,063
Mm.

194
00:14:59,270 --> 00:15:01,078
Tako je dobar osjećaj vratiti se ovdje.

195
00:15:01,079 --> 00:15:03,458
Mogu zamisliti, jesmo
bila tiha bez tebe.

196
00:15:06,811 --> 00:15:08,149
Što je sve ovo?

197
00:15:08,150 --> 00:15:09,268
Mislio sam da zaslužuješ doći kući

198
00:15:09,269 --> 00:15:11,847
na nešto što vas umiruje.

199
00:15:11,848 --> 00:15:13,308
Predobar si za mene.

200
00:15:13,309 --> 00:15:16,207
To je laž, ali prihvatit ću je.

201
00:15:16,208 --> 00:15:18,887
Zapravo, postoji
nešto što sam želio učiniti

202
00:15:18,888 --> 00:15:21,149
prije nego što život opet poludi.

203
00:15:21,150 --> 00:15:23,025
Keith, što si učinio.

204
00:15:25,352 --> 00:15:26,586
Brit, prošli smo kroz to

205
00:15:26,587 --> 00:15:28,846
više nego što bi itko trebao
morati proći.

206
00:15:28,847 --> 00:15:32,486
Vidio si većinu stvari
ljudi ne bi preživjeli.

207
00:15:32,487 --> 00:15:34,953
I kroz sve to si prošao
još uvijek imam isti osmijeh,

208
00:15:34,954 --> 00:15:37,945
isto svjetlo, ista borba.

209
00:15:37,946 --> 00:15:40,945
I volim to kod tebe i volim te.

210
00:15:40,946 --> 00:15:45,321
Pa ako nije previše ludo,
a ako ne bude prerano.

211
00:15:47,465 --> 00:15:48,963
hoćeš li se udati za mene?

212
00:15:48,964 --> 00:15:51,222
Da, Keith,
naravno, naravno.

213
00:15:58,076 --> 00:15:59,524
Nije me briga što slijedi.

214
00:15:59,525 --> 00:16:03,912
Ovo, mi, to je jedna stvar
to još ima smisla.

215
00:16:03,913 --> 00:16:05,804
I držat ćemo se toga.

216
00:16:05,805 --> 00:16:08,222
Ovo, ovo je sada naša obitelj.

217
00:16:08,223 --> 00:16:09,673
Izgubio sam majku kad sam bio mlad,

218
00:16:09,674 --> 00:16:11,684
i nikad nisam poznavao svog oca.

219
00:16:11,685 --> 00:16:15,382
Što god se dogodilo, hoćemo
uvijek štiti ovu obitelj.

220
00:16:15,383 --> 00:16:16,258
mi ćemo.

221
00:16:19,173 --> 00:16:20,048
mi ćemo.

222
00:16:32,516 --> 00:16:35,004
Yo, yo, to je tip
tko je pobio sve te ljude.

223
00:16:35,005 --> 00:16:37,037
Stani, vjerujem da je on žrtva.

224
00:16:37,038 --> 00:16:38,576
Oh, nisi pročitao članak, ha?

225
00:16:38,577 --> 00:16:39,987
Jednog od njih ubo je čak 20 puta!

226
00:16:39,988 --> 00:16:42,947
Čovječe, ne bih volio biti taj tip!

227
00:16:43,841 --> 00:16:47,023
Sve žrtve su bili njegovi prijatelji.

228
00:16:47,024 --> 00:16:48,268
Čovječe, sve te stvari su bile lude,

229
00:16:48,269 --> 00:16:51,460
Nadam se da će jednog dana ovaj kampus
može se vratiti u normalu.

230
00:16:51,461 --> 00:16:53,780
Sudbina, ovdje nema ničega
isto nakon onoga što se dogodilo.

231
00:16:53,781 --> 00:16:54,865
Zvučiš kao moja mama sada.

232
00:16:54,866 --> 00:16:56,281
Pa, možda je pametna.

233
00:16:56,282 --> 00:16:58,089
Ili možda previše gleda TV.

234
00:16:58,090 --> 00:17:00,401
Eh, bilo kako bilo, ne brinem se.

235
00:17:00,402 --> 00:17:01,700
To je bilo prije mnogo godina.

236
00:17:01,701 --> 00:17:04,540
I sad se ne vraćaju tipovi bez maski.

237
00:17:04,541 --> 00:17:06,641
Prestani, upravo si ga ulovio!

238
00:17:06,642 --> 00:17:08,475
Čovječe, neću izaći kao gubitnik,

239
00:17:08,476 --> 00:17:09,777
i neka netko s maskom.

240
00:17:09,778 --> 00:17:11,748
Tysone, polako kao vrag.

241
00:17:11,749 --> 00:17:12,757
ja sam brz!

242
00:17:12,758 --> 00:17:14,689
Umorio si se ranije idući na nastavu.

243
00:17:14,690 --> 00:17:15,522
Jer je bilo vruće!

244
00:17:15,523 --> 00:17:16,597
Bilo je 72 stupnja.

245
00:17:16,598 --> 00:17:18,508
Brate, znojio si se kao
netko te je jurio.

246
00:17:18,509 --> 00:17:19,917
A ja sam blistala,
postoji razlika.

247
00:17:19,918 --> 00:17:21,609
Čovječe, molim te.

248
00:17:21,610 --> 00:17:22,567
Čovječe, kako god, brate.

249
00:17:22,568 --> 00:17:23,565
Sve što govorim je,

250
00:17:23,566 --> 00:17:25,755
ako je ubojica stvarno popio
vani odmah, bilo bi mi dobro.

251
00:17:25,756 --> 00:17:26,588
Ne, ne bi.

252
00:17:26,589 --> 00:17:29,006
Čovječe, budimo iskreni
ovdje, red smrti?

253
00:17:29,007 --> 00:17:31,905
Prvi je Tyson, zatim ja, pa Destiny.

254
00:17:31,906 --> 00:17:34,195
A Lex, ona je živa
najduže sigurno.

255
00:17:34,196 --> 00:17:35,604
Dovraga, zašto Destiny mora umrijeti?

256
00:17:35,605 --> 00:17:36,622
Da, Luke, koji vrag?

257
00:17:36,623 --> 00:17:39,832
Jer ubojica uvijek
idite na one glasne.

258
00:17:39,833 --> 00:17:41,402
Oh, šuti.

259
00:17:46,655 --> 00:17:48,221
- Hej, Malachi, hajde.
- Hajdemo.

260
00:17:48,222 --> 00:17:49,181
Moja greška.

261
00:17:55,143 --> 00:17:56,460
Ovo je još uvijek čudno ovdje.

262
00:17:56,461 --> 00:17:57,470
Stvarno sjedimo na istom mjestu

263
00:17:57,471 --> 00:17:58,849
gdje su poginule tri osobe.

264
00:17:58,850 --> 00:18:00,899
Da, mogli su
barem preurediti mjesto.

265
00:18:00,900 --> 00:18:02,398
Promijenio svjetla ili tako nešto.

266
00:18:02,399 --> 00:18:03,289
Čovječe, koga briga!

267
00:18:03,290 --> 00:18:05,549
Ovaj pomfrit slap isto li
netko umro ovdje ili ne.

268
00:18:05,550 --> 00:18:08,897
Tysone, molim te nemoj reći
"umro" dok sam jeo.

269
00:18:11,000 --> 00:18:13,367
Čovječe, jedeš sporo kao vrag.

270
00:18:13,368 --> 00:18:14,537
dobro si

271
00:18:14,538 --> 00:18:18,007
Da, dobro sam, samo moj želudac, čovječe.

272
00:18:18,008 --> 00:18:18,840
jesi dobro

273
00:18:18,841 --> 00:18:21,107
Rekao sam da sam dobro, dovraga.

274
00:18:21,108 --> 00:18:22,719
Čovječe, prestani se ponašati kao kučka.

275
00:18:22,720 --> 00:18:23,767
Brate, opusti se.

276
00:18:23,768 --> 00:18:26,727
Znate da Tyson igra previše.

277
00:18:27,620 --> 00:18:28,548
Jeste li svi to vidjeli?

278
00:18:28,549 --> 00:18:29,737
vidio što?

279
00:18:29,738 --> 00:18:31,519
Svjetlost.

280
00:18:31,520 --> 00:18:33,228
To je jeftin restoran, opustite se.

281
00:18:33,229 --> 00:18:34,599
Jesi li siguran da si dobro?

282
00:18:34,600 --> 00:18:36,508
Da, samo glavobolja.

283
00:18:36,509 --> 00:18:37,341
Naglasili ste.

284
00:18:37,342 --> 00:18:40,182
Kraj semestra
svi su se spotakli.

285
00:18:40,183 --> 00:18:42,028
Da, u pravu si.

286
00:18:42,029 --> 00:18:43,959
Odmah se vraćam.

287
00:19:04,135 --> 00:19:05,572
Vau, moramo ići.

288
00:19:06,406 --> 00:19:07,293
Ohladi, dobro smo.

289
00:19:07,294 --> 00:19:09,040
Vjerojatno nešto nije u redu
sa strujom.

290
00:19:09,041 --> 00:19:10,872
Ne, Tysone, i ja želim otići.

291
00:19:10,873 --> 00:19:14,082
Da, brate, čuo si ih, idemo.

292
00:19:26,218 --> 00:19:28,768
- Uh, ova zaključana vrata, brate.
- Što dovraga?

293
00:19:28,769 --> 00:19:30,297
Oh, sranje.

294
00:19:33,670 --> 00:19:35,802
Idemo pokušati do drugih vrata.

295
00:19:36,636 --> 00:19:38,064
Nije li Malachi
samo otići odavde?

296
00:19:39,731 --> 00:19:40,563
Zaključano je.

297
00:19:40,564 --> 00:19:43,213
Vau, gdje je Malachi?

298
00:20:01,515 --> 00:20:02,930
Trčanje.

299
00:20:45,066 --> 00:20:46,802
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

300
00:21:15,996 --> 00:21:16,829
Ne, ne.

301
00:21:53,314 --> 00:21:54,511
Ne, ne.

302
00:22:22,525 --> 00:22:23,525
Joj, Tysone.

303
00:22:24,624 --> 00:22:25,457
Tysone.

304
00:22:31,574 --> 00:22:32,871
Luke.

305
00:22:32,872 --> 00:22:35,164
Luke, čuješ li me, brate?

306
00:22:37,474 --> 00:22:38,307
br.

307
00:22:41,845 --> 00:22:42,678
Sudbina?

308
00:22:46,152 --> 00:22:46,985
br.

309
00:22:48,831 --> 00:22:49,928
Oh, jebote.

310
00:22:49,929 --> 00:22:50,804
Lexi.

311
00:22:51,698 --> 00:22:52,531
br.

312
00:23:22,413 --> 00:23:25,278
br.

313
00:23:27,805 --> 00:23:31,213
pomoć.

314
00:23:31,214 --> 00:23:32,173
Netko.

315
00:23:32,174 --> 00:23:33,049
Pomoć.

316
00:23:34,274 --> 00:23:35,673
Pomoć.

317
00:24:17,655 --> 00:24:20,155
Hej, hej, nije li to Jaylen?

318
00:24:40,424 --> 00:24:42,383
Znam da si ubio tu djecu, Jaylen.

319
00:24:42,384 --> 00:24:44,602
Zaslužio si biti zatvoren zbog toga.

320
00:24:44,603 --> 00:24:46,820
Moraš biti (nejasan).

321
00:25:40,643 --> 00:25:43,490
Hej, čovječe, um, policija želi
razgovarati s tobom popodne.

322
00:25:43,491 --> 00:25:46,671
Između jedan i tri, ako je to u redu?

323
00:25:46,672 --> 00:25:47,504
Cool.

324
00:25:47,505 --> 00:25:52,031
A ako nešto trebaš,
samo viči, ozbiljno.

325
00:26:07,963 --> 00:26:08,838
Stop.

326
00:27:20,232 --> 00:27:23,773
U redu, moj zaručniče,
jesi li spreman za pokret?

327
00:27:23,774 --> 00:27:24,649
Zaručnik.

328
00:27:26,251 --> 00:27:28,631
To lijepo zvuči.

329
00:27:33,152 --> 00:27:35,152
Hej, Brit, što nije u redu?

330
00:27:38,815 --> 00:27:40,949
Opet se događa.

331
00:27:40,950 --> 00:27:44,122
Brit, već smo prošli kroz ovo.

332
00:27:44,123 --> 00:27:45,773
Prošli ste kroz to dvaput.

333
00:27:45,774 --> 00:27:47,691
Ti si borac.

334
00:27:47,692 --> 00:27:48,524
Znam, Keith.

335
00:27:48,525 --> 00:27:50,504
Posljednji put si mi skoro umro na rukama.

336
00:27:50,505 --> 00:27:54,732
Još uvijek se budim slušajući te
pokušavajući disati te noći.

337
00:27:54,733 --> 00:27:58,192
Ne borimo se više samo za nas.

338
00:27:59,235 --> 00:28:01,933
Zato se bojim,
ova stvar se stalno vraća.

339
00:28:01,934 --> 00:28:03,753
I uvijek nas nađe.

340
00:28:03,754 --> 00:28:07,533
Pokazuje se jačim, pametnijim, bližim.

341
00:28:07,534 --> 00:28:09,024
Zaštitit ću ovu bebu.

342
00:28:09,025 --> 00:28:10,362
Nije me briga što moram učiniti.

343
00:28:10,363 --> 00:28:12,722
Neću dopustiti da mi uzme moju obitelj.

344
00:28:12,723 --> 00:28:17,386
Osjećam se, osjećam se
zna da sam trudna.

345
00:28:21,846 --> 00:28:22,678
Jesi li dobro?

346
00:28:22,679 --> 00:28:25,474
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

347
00:28:55,378 --> 00:28:56,524
Guverneru Pierce, guverneru Pierceu,

348
00:28:56,525 --> 00:28:58,455
možete li potvrditi
broj ubijenih studenata?

349
00:28:58,456 --> 00:29:00,634
je Sveučilište Hilliard
još pod izolacijom?

350
00:29:00,635 --> 00:29:03,145
Je li ovo povezano s
prethodni ciklus ubojstava?

351
00:29:04,187 --> 00:29:07,865
Svi, molim vas, ja
odgovorit ću što mogu.

352
00:29:07,866 --> 00:29:09,364
Prvo bih želio reći

353
00:29:09,365 --> 00:29:11,274
da moje srce ide uz obitelji

354
00:29:11,275 --> 00:29:14,144
od četiri mlada studenta
čiji su životi oduzeti

355
00:29:14,145 --> 00:29:16,314
na tako brutalan način sinoć.

356
00:29:16,315 --> 00:29:18,994
Ono što se dogodilo bila je neopisiva tragedija

357
00:29:18,995 --> 00:29:22,256
i cijela moja država tuguje s njima.

358
00:29:22,257 --> 00:29:25,224
Aktivirali smo a
istraživanje punog opsega

359
00:29:25,225 --> 00:29:28,216
s obje državne policije
i federalna pomoć.

360
00:29:28,217 --> 00:29:30,376
Surađujemo sa Sveučilištem Hilliard

361
00:29:30,377 --> 00:29:33,056
kako bismo osigurali da su učenici sigurni, zaštićeni,

362
00:29:33,057 --> 00:29:36,485
i bit će povećana
patrole na i oko kampusa

363
00:29:36,486 --> 00:29:38,856
i domovi za stanovanje.

364
00:29:38,857 --> 00:29:41,148
Guverneru, je li istina da
osumnjičenik je nosio

365
00:29:41,149 --> 00:29:43,852
ista maska iz prošlosti
Ubojstva kulta straha?

366
00:29:43,853 --> 00:29:46,212
U ovom trenutku nismo
potvrđujući sve detalje

367
00:29:46,213 --> 00:29:48,231
o izgledu osumnjičenika.

368
00:29:48,232 --> 00:29:51,132
Ja pitam javnost
kako bi se izbjegle špekulacije

369
00:29:51,133 --> 00:29:53,943
i dopustiti policiji da radi svoj posao.

370
00:29:53,944 --> 00:29:56,581
Panika nikome neće pomoći.

371
00:29:56,582 --> 00:29:58,783
Vjerujete li da je ovo ubojica imitator?

372
00:29:58,784 --> 00:30:00,543
Ili početak nečeg većeg?

373
00:30:00,544 --> 00:30:03,121
Mi ovo liječimo
kao izolirani incident

374
00:30:03,122 --> 00:30:05,623
dok nemamo dokaza suprotno.

375
00:30:05,624 --> 00:30:07,591
To je sve što sada mogu reći.

376
00:30:07,592 --> 00:30:09,801
Guverner, preživjeli iz
prije nekoliko desetljeća govore

377
00:30:09,802 --> 00:30:11,681
da su ubojstva bila dio proročanstva.

378
00:30:11,682 --> 00:30:13,421
Vjerujete li da je išta od toga istina?

379
00:30:14,992 --> 00:30:18,621
Ne, ova administracija radi
ne raditi na praznovjerju.

380
00:30:18,622 --> 00:30:19,581
Samo činjenice.

381
00:30:20,784 --> 00:30:21,732
Možete li jamčiti sigurnost

382
00:30:21,733 --> 00:30:23,721
Hilliardovih učenika večeras?

383
00:30:23,722 --> 00:30:26,332
Učinit ćemo sve što je u našoj moći.

384
00:30:26,333 --> 00:30:29,980
Ali mogu osigurati da Jaylen i Brittany

385
00:30:29,981 --> 00:30:34,289
imat će moj izravni
pomoći u ovoj krizi.

386
00:30:34,290 --> 00:30:36,609
Guverneru, bojite li se?

387
00:30:36,610 --> 00:30:39,977
Ljudi, svi bismo trebali
budi oprezan sada.

388
00:30:39,978 --> 00:30:42,633
Ali hvala svima i ugodan dan.

389
00:31:08,712 --> 00:31:10,087
Koji kurac?

390
00:31:29,734 --> 00:31:31,193
Uh, tko si ti?

391
00:31:32,410 --> 00:31:35,527
Um, moj, moje ime je Malachi Johnson.

392
00:31:35,528 --> 00:31:37,749
Hm, moji prijatelji
ubijeni su jučer.

393
00:31:37,750 --> 00:31:40,239
I (muca) Došao sam k tebi jer-

394
00:31:40,240 --> 00:31:42,359
A došao si k meni jer
Prošao sam kroz ovo već

395
00:31:42,360 --> 00:31:43,599
i misliš da ti mogu pomoći.

396
00:31:43,600 --> 00:31:44,432
br.

397
00:31:44,433 --> 00:31:47,239
Ali ne, ali ne, ne mogu raditi ništa, u redu?

398
00:31:47,240 --> 00:31:50,007
Dakle, moj vam je savjet
napustiti ovaj kampus,

399
00:31:50,008 --> 00:31:51,967
i da se nikad ne vrati.

400
00:31:54,441 --> 00:31:55,405
Bok.

401
00:31:57,379 --> 00:31:58,359
br.

402
00:31:58,360 --> 00:32:00,999
Došao sam ovamo jer sam te vidio.

403
00:32:01,000 --> 00:32:01,875
Što?

404
00:32:03,070 --> 00:32:05,179
ne znam što
pakao se dogodi jutros.

405
00:32:05,180 --> 00:32:07,250
Ali probudio sam se s ludom glavoboljom,

406
00:32:07,251 --> 00:32:11,178
Vidio sam stvari, osjetio stvari, čuo stvari.

407
00:32:11,179 --> 00:32:12,011
Stvari poput čega?

408
00:32:12,012 --> 00:32:13,554
Vidio sam te.

409
00:32:13,555 --> 00:32:14,669
Bretanja.

410
00:32:14,670 --> 00:32:17,209
Moji mrtvi prijatelji, vaši
mrtvi prijatelji, ubojica.

411
00:32:17,210 --> 00:32:18,508
Hej, bolje da ovo nije jebena šala.

412
00:32:18,509 --> 00:32:19,569
Nije!

413
00:32:19,570 --> 00:32:24,264
Također sam čuo riječi,
ruka, vjesnik i odabranik.

414
00:32:30,732 --> 00:32:31,868
Što, kamo ideš?

415
00:32:31,869 --> 00:32:33,420
Gledaj, brate, dođi mi na vrata

416
00:32:33,421 --> 00:32:34,772
govoreći to hoodoo sranje,

417
00:32:34,773 --> 00:32:36,135
govoreći da imaš vizije i tako to, čovječe,

418
00:32:36,136 --> 00:32:38,164
Idi negdje drugdje s tim BS-om.

419
00:32:38,165 --> 00:32:39,655
govorim istinu!

420
00:32:39,656 --> 00:32:42,346
Molim te, samo slušaj, ja
vidio sam tebe, vidio sam ubojicu.

421
00:32:42,347 --> 00:32:45,187
Vidio sam Brittany, vidio sam sve.
Ne znam što to znači

422
00:32:45,188 --> 00:32:46,559
ali znam da to nisam trebao vidjeti.

423
00:32:46,560 --> 00:32:48,620
Gledaj, čovječe, ne znaš
ne želim biti dio ovoga.

424
00:32:48,621 --> 00:32:50,159
Misliš da je ovo sranje s vizijama slatko?

425
00:32:50,160 --> 00:32:53,119
Mislite da je ovo nešto duhovno
film iz noćne more, nije.

426
00:32:53,120 --> 00:32:55,068
Jednom kada ovo počne, nikada ne završava,

427
00:32:55,069 --> 00:32:57,156
i nikad ne možeš željeti da ti se sviđaju.

428
00:32:57,157 --> 00:32:58,449
Onda mi pomozi.

429
00:32:59,322 --> 00:33:00,377
pomoći ti.

430
00:33:00,378 --> 00:33:02,087
Ne mogu si pomoći.

431
00:33:02,088 --> 00:33:03,447
Zašto sam te onda vidio?

432
00:33:03,448 --> 00:33:05,067
Gledaj, kunem se.

433
00:33:05,068 --> 00:33:07,599
Vidim sve svoje prijatelje
umro, nemam više nikoga.

434
00:33:07,600 --> 00:33:09,627
Vidim, čujem glasove koji
nisu s ovoga svijeta.

435
00:33:09,628 --> 00:33:12,057
Vidio sam krvavo ljudsko oko, ljudsko oko!

436
00:33:12,058 --> 00:33:14,757
Dakle, ako misliš da jesam
radim ovo da te iznerviram,

437
00:33:14,758 --> 00:33:18,868
ili zato što želim tvoju
Pažnja, dobili ste krivog tipa.

438
00:33:18,869 --> 00:33:20,527
Vidi, brate.

439
00:33:20,528 --> 00:33:22,317
Moraš napustiti kampus, stvarno.

440
00:33:22,318 --> 00:33:23,747
Idi kući, idi bilo gdje drugdje, radi nešto,

441
00:33:23,748 --> 00:33:26,087
ali sve što znam je da imaš
da odem odavde.

442
00:33:26,088 --> 00:33:27,028
otići?

443
00:33:27,029 --> 00:33:28,049
Ne mogu otići.

444
00:33:28,050 --> 00:33:29,498
Ne znam što ovo znači.

445
00:33:29,499 --> 00:33:31,020
I misliš da se sve ovo opet događa,

446
00:33:31,021 --> 00:33:33,489
najbolja opcija je otići?

447
00:33:36,440 --> 00:33:39,369
Gledaj, vidio sam te s razlogom.

448
00:33:39,370 --> 00:33:41,380
Mislim da te riječi nešto znače.

449
00:33:41,381 --> 00:33:42,298
Ruka.

450
00:33:42,299 --> 00:33:43,368
vjesnik.

451
00:33:43,369 --> 00:33:44,585
odabrani.

452
00:33:46,938 --> 00:33:48,347
Molim.

453
00:33:48,348 --> 00:33:49,723
Molim te, pomozi mi.

454
00:33:52,508 --> 00:33:53,383
Gledaj, ja.

455
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
Što je to dovraga?

456
00:34:31,114 --> 00:34:32,529
Približavaju se.

457
00:34:32,530 --> 00:34:34,522
Samo šuti i bježi!

458
00:35:01,510 --> 00:35:03,507
Dođi ovamo, idemo.

459
00:35:18,040 --> 00:35:19,467
Tysone.

460
00:35:19,468 --> 00:35:20,856
Poznaješ li ga?

461
00:35:20,857 --> 00:35:24,477
Da, on je, on je jedan od mojih
prijatelji koji su sinoć umrli.

462
00:35:24,478 --> 00:35:26,643
Ne bi trebao biti ovdje!

463
00:35:26,644 --> 00:35:27,912
To je podlo.

464
00:35:28,777 --> 00:35:29,987
Svi su mrtvi.

465
00:36:02,577 --> 00:36:04,507
Nauči me prestati zajebavati.

466
00:36:08,959 --> 00:36:10,084
Hej, Malachi!

467
00:36:21,668 --> 00:36:22,543
Sranje.

468
00:36:31,676 --> 00:36:32,508
Upravo tamo, točno tamo.

469
00:36:32,509 --> 00:36:34,174
Vidim, vidim.

470
00:37:02,480 --> 00:37:03,270
Zašto mi?

471
00:37:03,271 --> 00:37:05,003
Zašto dolazi po nas?

472
00:37:06,177 --> 00:37:07,563
Gledaj, čovječe,

473
00:37:07,564 --> 00:37:09,419
ovo što se dogodilo
sa mnom i Britom zbog čega,

474
00:37:09,420 --> 00:37:11,299
već tri godine?

475
00:37:13,790 --> 00:37:15,379
Tvoji prijatelji su ubijeni.

476
00:37:15,380 --> 00:37:16,539
Prokleti most sinoć,

477
00:37:16,540 --> 00:37:19,421
jurili smo mrtve studente
nas oko jebenog kampusa.

478
00:37:19,422 --> 00:37:23,729
Ovo, ovo je put
drugačije nego prošli put.

479
00:37:25,801 --> 00:37:28,139
Čini se kao da smo u nekoj znanstvenoj fantastici.

480
00:37:28,140 --> 00:37:33,182
Mrtvi, vizije, moji prijatelji.

481
00:37:33,367 --> 00:37:35,899
Osjećam se kao da je nešto u meni.

482
00:37:35,900 --> 00:37:37,499
Znam, čovječe.

483
00:37:37,500 --> 00:37:39,659
Osjećao sam to
osjećati se predugo.

484
00:37:39,660 --> 00:37:43,689
Ali, Jaylen, ja ne,
ne razumijem

485
00:37:43,690 --> 00:37:45,800
Što želi?

486
00:37:48,082 --> 00:37:51,498
Pa, hm, upravo je bilo
nakon mene i Brittany,

487
00:37:51,499 --> 00:37:54,124
ali sada, sada si u kombinaciji.

488
00:37:54,982 --> 00:37:58,329
I nastavljamo preživljavati
iz nekih čudnih razloga,

489
00:37:58,330 --> 00:38:00,161
tako da ne znam što se dovraga događa,

490
00:38:00,162 --> 00:38:03,510
ali mislim da želi da se rastanemo
od svega što se događa.

491
00:38:03,511 --> 00:38:05,110
Ali zašto svi ostali, to je kao,

492
00:38:05,111 --> 00:38:06,641
samo su na putu.

493
00:38:06,642 --> 00:38:09,179
Umiru, vraćaju se živi,
i oni su za nama.

494
00:38:09,180 --> 00:38:10,559
Kao da smo mi meta.

495
00:38:10,560 --> 00:38:13,011
Nije cilj, poanta.

496
00:38:13,012 --> 00:38:15,521
Sve što si prošao je kao,

497
00:38:15,522 --> 00:38:17,641
ovo nas je guralo prema nečemu.

498
00:38:17,642 --> 00:38:19,419
Pa što da radimo, trčimo?

499
00:38:19,420 --> 00:38:23,371
Ne, ne trčimo, trčimo
prošli put nije učinio ništa.

500
00:38:23,372 --> 00:38:24,990
Ovaj ubojica postaje sve jači.

501
00:38:24,991 --> 00:38:26,841
Sve postaje jače,
ubojica, mrtvi,

502
00:38:26,842 --> 00:38:28,470
sve to.

503
00:38:28,471 --> 00:38:30,402
Moramo shvatiti što nas povezuje.

504
00:38:30,403 --> 00:38:33,025
Ali prošli ste kroz ovo dvaput.

505
00:38:33,026 --> 00:38:34,555
Ali to je bilo samo redovito
ubija iz kulta.

506
00:38:34,556 --> 00:38:35,966
Ovaj put je drugačije.

507
00:38:35,967 --> 00:38:39,144
Mrtvi se vraćaju živi, ​​vizije.

508
00:38:39,145 --> 00:38:41,625
Nešto nas je izabralo.

509
00:38:41,626 --> 00:38:42,555
Ili nas prokleo.

510
00:38:42,556 --> 00:38:47,464
Ili što god da je, ovo je a
sila, nikad prije nisam vidio.

511
00:38:47,465 --> 00:38:50,315
Jurili su nas prokleti mrtvaci.

512
00:38:50,316 --> 00:38:52,191
Vidite vizije.

513
00:38:53,209 --> 00:38:56,614
Što god da je, ovo je
definitivno nije kao prošli put.

514
00:38:56,615 --> 00:38:58,523
Ovo, ovo sranje je ludo.

515
00:38:58,524 --> 00:38:59,816
Treba nam pomoć.

516
00:39:01,125 --> 00:39:03,113
Trebamo Brittany.

517
00:39:03,114 --> 00:39:05,254
Definitivno.

518
00:39:18,948 --> 00:39:20,025
Zdravo.

519
00:39:20,026 --> 00:39:21,753
Britt, jesi li kod kuće?

520
00:39:21,754 --> 00:39:24,122
Da, što se dogodilo, jesi li dobro?

521
00:39:24,123 --> 00:39:25,922
Vidi, ja, znam da ovo zvuči ludo,

522
00:39:25,923 --> 00:39:28,833
ali je opet došlo za nama.

523
00:39:28,834 --> 00:39:30,323
Ovaj put s mrtvim studentima,

524
00:39:30,324 --> 00:39:33,073
mrtvi studenti s cijelog kampusa.

525
00:39:33,074 --> 00:39:36,865
Jaylen, uspori, što
misliš na mrtve studente?

526
00:39:36,866 --> 00:39:38,843
A tko smo mi?

527
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
Sve ću ti objasniti kad dođeš.

528
00:39:40,146 --> 00:39:43,374
Ali moraš nas upoznati
u kampusu, molim.

529
00:39:43,375 --> 00:39:46,663
Nešto se događa i to
puno je gore nego prošli put.

530
00:39:46,664 --> 00:39:48,393
Brit, o čemu pričaš?

531
00:39:48,394 --> 00:39:50,436
Ti ne ideš nigdje.

532
00:39:51,436 --> 00:39:56,436
Jay, ne mogu samo tako otići,
Ne znam što je ovo.

533
00:39:56,628 --> 00:39:58,505
ja znam

534
00:39:58,506 --> 00:40:01,403
Znam, ali ne bih zvala
ti ako nije bilo stvarno.

535
00:40:01,404 --> 00:40:03,913
Ova stvar dolazi za sve nas.

536
00:40:03,914 --> 00:40:05,793
Ti si uključen.

537
00:40:05,794 --> 00:40:07,623
Brittany, spusti slušalicu.

538
00:40:07,624 --> 00:40:08,745
Keith, stani.

539
00:40:08,746 --> 00:40:09,903
Ne, ti si trudna.

540
00:40:09,904 --> 00:40:11,452
Nećeš biti ponovno uvučen u ovo.

541
00:40:11,453 --> 00:40:12,478
čuješ li me

542
00:40:12,479 --> 00:40:13,992
nisi

543
00:40:13,993 --> 00:40:16,123
Keith, moram čuti što govori.

544
00:40:16,124 --> 00:40:18,403
Brittany, nećeš napustiti ovu kuću.

545
00:40:18,404 --> 00:40:22,332
Ne riskirate svoje
život za ovo, ne opet.

546
00:40:26,823 --> 00:40:28,761
Ostani ovdje, čuješ li me?

547
00:40:28,762 --> 00:40:30,051
Ostani ovdje sa mnom.

548
00:40:30,052 --> 00:40:31,502
Ti ne ideš nigdje.

549
00:40:37,554 --> 00:40:39,862
Jaylen, nazvat ću te kasnije.

550
00:40:42,631 --> 00:40:44,441
Ostani ovdje.

551
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
Ostani ovdje.

552
00:40:47,054 --> 00:40:48,471
Ti pripadaš nama.

553
00:40:49,425 --> 00:40:52,262
Ti pripadaš proročanstvu.

554
00:40:52,263 --> 00:40:54,222
Ti nosiš sljedeći.

555
00:40:55,436 --> 00:40:57,462
Ne odlazite.

556
00:40:57,463 --> 00:40:58,922
Vi se ne borite.

557
00:40:59,884 --> 00:41:01,273
Ti se pokoravaš.

558
00:41:01,274 --> 00:41:02,121
Bretanja.

559
00:41:02,122 --> 00:41:03,222
Dušo, jesi li dobro?

560
00:41:03,223 --> 00:41:04,150
dobro si

561
00:41:04,151 --> 00:41:06,582
pričaj sa mnom.

562
00:41:06,583 --> 00:41:08,375
Ti nosiš našu budućnost.

563
00:41:09,516 --> 00:41:11,728
Nikada nećeš pobjeći.

564
00:41:12,562 --> 00:41:14,633
Ti pripadaš smrti.

565
00:41:14,634 --> 00:41:16,259
Vi ste odabrani.

566
00:41:21,663 --> 00:41:22,862
Brit, pričaj sa mnom.

567
00:41:22,863 --> 00:41:23,752
dobro si

568
00:41:23,753 --> 00:41:25,091
Jesi li dobro?

569
00:41:26,503 --> 00:41:27,353
Bretanja.

570
00:41:27,354 --> 00:41:28,186
Što nije u redu?

571
00:41:33,871 --> 00:41:36,489
Brittany, Brittany, što se događa?

572
00:41:36,490 --> 00:41:37,322
kamo ideš

573
00:41:38,156 --> 00:41:39,031
Čekati.

574
00:41:56,551 --> 00:41:57,926
Dolazi li ona?

575
00:41:59,675 --> 00:42:02,540
Jaylen, dolazi li Brittany?

576
00:42:03,642 --> 00:42:04,684
Nadajmo se.

577
00:42:06,684 --> 00:42:09,401
Uh, mogu li, mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

578
00:42:09,402 --> 00:42:12,252
Da, u mojoj je sobi s lijeve strane.

579
00:42:12,253 --> 00:42:13,295
U redu.

580
00:42:43,173 --> 00:42:45,132
Dolazim, Brittany.

581
00:43:34,804 --> 00:43:35,772
Ne, ne.

582
00:43:47,162 --> 00:43:48,484
Što dovraga?

583
00:43:51,245 --> 00:43:53,037
Vau, ti, jesi li dobro?

584
00:43:54,823 --> 00:43:56,032
Jaylen.
- Da.

585
00:43:57,105 --> 00:43:58,292
Nisi dobar.

586
00:43:59,126 --> 00:43:59,958
sta ima

587
00:43:59,959 --> 00:44:01,729
Upravo sam imao viziju.

588
00:44:03,253 --> 00:44:04,353
Napalo me.

589
00:44:04,354 --> 00:44:05,229
To?

590
00:44:06,196 --> 00:44:07,863
Sve sam osjetio.

591
00:44:11,047 --> 00:44:12,380
I upravo tamo.

592
00:44:13,845 --> 00:44:16,084
Upravo ovdje.

593
00:44:16,085 --> 00:44:19,129
Reklo je,

594
00:44:19,130 --> 00:44:21,580
— Neka se digne ruka.

595
00:44:21,581 --> 00:44:22,873
Prsten i krv.

596
00:44:24,722 --> 00:44:28,700
Obraća se tebi.

597
00:44:28,701 --> 00:44:30,681
Prisvaja me.

598
00:44:30,682 --> 00:44:33,412
Što se dovraga događa?

599
00:44:43,524 --> 00:44:44,524
Je li to ona?

600
00:44:54,435 --> 00:44:56,561
Tko si ti dovraga?

601
00:44:56,562 --> 00:44:57,729
Uh.

602
00:45:13,073 --> 00:45:15,100
Policajac, imate li kakvu ideju

603
00:45:15,101 --> 00:45:16,921
kako funkcionira državni protokol?

604
00:45:16,922 --> 00:45:18,222
Imamo još jedan napad.

605
00:45:18,223 --> 00:45:19,055
Što?

606
00:45:19,056 --> 00:45:20,382
Ponovno se dogodilo na kampusu.

607
00:45:20,383 --> 00:45:22,502
Učenici su izvijestili da su vrištali, trčali.

608
00:45:22,503 --> 00:45:23,851
Našao sam krv na mostu.

609
00:45:24,836 --> 00:45:27,180
U redu, uspori, smiri se.

610
00:45:27,181 --> 00:45:29,382
Sada počnite od vrha.

611
00:45:29,383 --> 00:45:33,092
Gospodine, bila je to Jaylen
Matthews koji ga je pozvao.

612
00:45:33,093 --> 00:45:35,593
Rekao je, on i još jedan
studenti su bili progonjeni.

613
00:45:35,594 --> 00:45:37,932
Rekao je da su mrtvi
studenti koji su ga jurili.

614
00:45:37,933 --> 00:45:41,132
Oni koji su umrli na
restoran i neki drugi.

615
00:45:41,133 --> 00:45:43,182
I s više studenata koji su nestali,

616
00:45:43,183 --> 00:45:45,473
koje nismo prijavili
zbog vaših naredbi,

617
00:45:45,474 --> 00:45:47,273
Mislim da su to mrtvi studenti.

618
00:45:47,274 --> 00:45:50,014
Policajče, već smo prošli kroz ovo.

619
00:45:50,015 --> 00:45:51,753
Jaylen je traumatizirana.

620
00:45:51,754 --> 00:45:53,294
On umišlja stvari.

621
00:45:53,295 --> 00:45:54,734
On pretjeruje.

622
00:45:54,735 --> 00:45:56,865
A mediji vole kad on govori.

623
00:45:56,866 --> 00:45:58,993
Odlučio sam ne objaviti vijest u javnosti

624
00:45:58,994 --> 00:46:00,684
jer sam umoran od tiska

625
00:46:00,685 --> 00:46:03,654
biti izvan ovog ureda
svake sekunde u danu.

626
00:46:03,655 --> 00:46:05,134
Znam da zvuči suludo.

627
00:46:05,135 --> 00:46:09,593
Ali guverneru, s poštovanjem, ja
doslovno vidio posljedice.

628
00:46:09,594 --> 00:46:11,404
Izgledalo je kao pobuna.

629
00:46:11,405 --> 00:46:13,134
Posvuda je bilo krvi.

630
00:46:13,135 --> 00:46:14,793
Nismo našli osumnjičenog.

631
00:46:14,794 --> 00:46:16,503
Jaylen treba pomoć.

632
00:46:17,337 --> 00:46:19,892
Terapija, možda preseljenje.

633
00:46:19,893 --> 00:46:21,934
Možemo ponovno organizirati zaštitu svjedoka.

634
00:46:21,935 --> 00:46:26,652
Prije svega, ti samo
javno im ponuditi pomoć.

635
00:46:26,653 --> 00:46:30,604
Gospodine, ovo nije paranoja, ovo nije trauma.

636
00:46:30,605 --> 00:46:32,612
Vani se nešto stvarno događa.

637
00:46:32,613 --> 00:46:35,084
Možeš li stvarno sjediti ovdje i
reci da mu ne vjeruješ,

638
00:46:35,085 --> 00:46:36,814
kad je jebeni kult bio
napadaju ovaj kampus

639
00:46:36,815 --> 00:46:38,094
ni prije dvije godine?

640
00:46:38,095 --> 00:46:39,294
Christopher.

641
00:46:39,295 --> 00:46:42,227
Dječak unosi kaos gdje god stigne.

642
00:46:42,228 --> 00:46:44,747
Kad god se pojavi njegovo ime, pojavljuju se tijela.

643
00:46:44,748 --> 00:46:46,076
Postoji obrazac.

644
00:46:46,077 --> 00:46:48,366
Zaštita svjedoka bi
biti najbolja stvar za njega.

645
00:46:48,367 --> 00:46:50,827
Pokušavaš ga izvući iz države?

646
00:46:50,828 --> 00:46:52,857
Pokušavam držati stvari pod kontrolom.

647
00:46:52,858 --> 00:46:55,497
I nemoj me ni započinjati
na onu ludu ženu Brittany.

648
00:46:55,498 --> 00:46:57,540
Gospodine, ljudi umiru.

649
00:46:58,508 --> 00:46:59,587
Ako ne budemo brzo djelovali

650
00:46:59,588 --> 00:47:01,827
cijeli kampus će se raspasti.

651
00:47:01,828 --> 00:47:04,737
Ovo je nešto novo, nešto mračnije.

652
00:47:04,738 --> 00:47:06,777
I neće prestati.

653
00:47:11,580 --> 00:47:15,039
Policajče, nema zombija, nema demona.

654
00:47:16,190 --> 00:47:20,057
Ništa od ovoga ne uvjerava
stvari koje ti je klinac rekao.

655
00:47:20,058 --> 00:47:20,933
gospodine.

656
00:47:21,940 --> 00:47:23,545
Možete sakriti izvješća.

657
00:47:23,546 --> 00:47:25,075
Ušutkati novinare.

658
00:47:25,076 --> 00:47:26,337
Nazovi to traumom.

659
00:47:26,338 --> 00:47:27,630
Nazovite to panikom.

660
00:47:29,158 --> 00:47:33,741
Ali nešto je vani
upravo sada, i dolazi.

661
00:47:36,180 --> 00:47:37,515
Glas mu se promijenio.

662
00:47:37,516 --> 00:47:40,657
Razgovarao je sa mnom i
onda to više nije bio on.

663
00:47:40,658 --> 00:47:43,025
Izobličenje, glasovi,

664
00:47:43,026 --> 00:47:45,651
to je sve što sam čuo.

665
00:47:46,589 --> 00:47:48,803
Lice mu se promijenilo.

666
00:47:48,804 --> 00:47:50,385
Glas mu je postao mračan.

667
00:47:50,386 --> 00:47:54,065
Bilo je to kao nešto drugo
govorio kroz njega.

668
00:47:54,066 --> 00:47:57,526
Rekao je, "Ti pripadaš nama,

669
00:47:57,527 --> 00:48:01,069
ti nosiš budućnost, ti si odabran."

670
00:48:02,078 --> 00:48:03,465
Razgovarao je i sa mnom.

671
00:48:03,466 --> 00:48:06,008
Čekaj, i ti si nešto vidio?

672
00:48:07,308 --> 00:48:11,537
Da, um, neposredno prije
došao si, imao sam viziju.

673
00:48:11,538 --> 00:48:14,997
I otvorio sam vrata, a on me ubo.

674
00:48:16,788 --> 00:48:20,581
Osjećao sam bol, nož, sve.

675
00:48:20,582 --> 00:48:24,541
A onda bijela ploča,
napisano krvlju rekao,

676
00:48:26,305 --> 00:48:27,633
— Neka se digne ruka.

677
00:48:27,634 --> 00:48:28,821
Čekati.

678
00:48:28,822 --> 00:48:32,447
Te tri riječi,
ruka, vjesnik, izabran.

679
00:48:35,308 --> 00:48:38,475
Čekaj, pa što to znači za nas?

680
00:48:40,036 --> 00:48:42,345
Čuli ste odabranu riječ.

681
00:48:42,346 --> 00:48:44,393
Trudna si s nečim što on želi.

682
00:48:44,394 --> 00:48:45,282
Pa što?

683
00:48:45,283 --> 00:48:47,162
Ja bih trebao biti ta odabrana stvar.

684
00:48:47,163 --> 00:48:47,995
Za što?

685
00:48:47,996 --> 00:48:49,705
Nešto što mi je već uništilo život.

686
00:48:49,706 --> 00:48:50,663
br.

687
00:48:50,664 --> 00:48:52,374
Ne, ne, ne, ne.

688
00:48:52,375 --> 00:48:54,123
Ti si onaj koji treba.

689
00:48:54,124 --> 00:48:56,025
Zato je ovaj put drugačiji.

690
00:48:56,026 --> 00:48:59,283
Mislim, kult je bio
ide za nama prije.

691
00:48:59,284 --> 00:49:01,803
Koriste mrtve žrtve da nas jure.

692
00:49:01,804 --> 00:49:04,846
Korištenje vizija za petljanje s našim umom.

693
00:49:06,268 --> 00:49:08,435
Ali znam da zvuči ludo,

694
00:49:10,817 --> 00:49:13,842
ali ovo će biti povezano
svojoj bebi nekako.

695
00:49:13,843 --> 00:49:16,145
Vi ste odabrani.

696
00:49:16,146 --> 00:49:20,693
Pa, ako je ona izabrana,
to te čini rukom.

697
00:49:20,694 --> 00:49:22,883
Rekao si da želi da ustaneš.

698
00:49:22,884 --> 00:49:25,533
Kao da se osjećao kao da vas prisvaja.

699
00:49:25,534 --> 00:49:27,653
Mislim da će te ubiti s njima.

700
00:49:27,654 --> 00:49:29,814
Želi da doneseš smrt.

701
00:49:29,815 --> 00:49:33,690
Dakle, ako je Jaylen
ruku, a ja sam izabran,

702
00:49:35,017 --> 00:49:36,785
onda te to čini.

703
00:49:36,786 --> 00:49:38,833
vjesnik.

704
00:49:38,834 --> 00:49:42,376
Stalno vidim budućnost, smrt, upozorenja.

705
00:49:43,617 --> 00:49:47,345
Kao da jesam
uvukao u nešto.

706
00:49:47,346 --> 00:49:48,638
Dakle, to smo mi.

707
00:49:49,508 --> 00:49:51,025
Ruka.

708
00:49:51,026 --> 00:49:52,334
vjesnik.

709
00:49:52,335 --> 00:49:53,563
odabrani.

710
00:49:53,564 --> 00:49:55,833
Pa ako je ovo proročanstvo stvarno,

711
00:49:55,834 --> 00:49:57,593
onda znači da nešto dolazi.

712
00:49:57,594 --> 00:50:01,385
Nešto veće nego što smo ikada prije vidjeli.

713
00:50:01,386 --> 00:50:03,261
Što-što radiš?

714
00:50:06,374 --> 00:50:08,745
Dobivanje pomoći koja nam je potrebna.

715
00:50:12,726 --> 00:50:13,934
Jaylen je.

716
00:50:18,617 --> 00:50:19,407
Zdravo.

717
00:50:19,408 --> 00:50:23,450
Chris, gledaj, trebamo
ti, čovječe, baš sada.

718
00:50:26,855 --> 00:50:28,314
Gdje ste sve?

719
00:50:29,388 --> 00:50:31,533
Chris, ja sam.

720
00:50:31,534 --> 00:50:33,613
Brittany, jesi li dobro?

721
00:50:33,614 --> 00:50:35,683
Dovraga, ne, nisam dobar, jebote.

722
00:50:35,684 --> 00:50:38,254
Imam zla sranja koja se šapuću u mojoj kući,

723
00:50:38,255 --> 00:50:40,573
glas mog čovjeka pretvorio se u ubojicu,

724
00:50:40,574 --> 00:50:43,425
i mrtvih studenata
trčanje po kampusu.

725
00:50:43,426 --> 00:50:45,534
Dođi ovamo odmah.

726
00:50:45,535 --> 00:50:47,577
Zvuči strastveno.

727
00:50:48,937 --> 00:50:50,585
I reci svom malom prijatelju guverneru

728
00:50:50,586 --> 00:50:52,053
može dovesti i magarca

729
00:50:52,054 --> 00:50:56,173
budući da voli biti unutra
ionako svi posluju.

730
00:50:56,174 --> 00:50:58,373
U redu, zaključaj vrata, dolazim.

731
00:50:58,374 --> 00:51:01,046
Je li rekla da donesem moju-

732
00:51:01,047 --> 00:51:02,822
Rekao si da želiš pomoći.

733
00:51:02,823 --> 00:51:05,334
Jeste li stvarno rekli
Guverner da dovede svoje dupe?

734
00:51:05,335 --> 00:51:08,162
Ako želi živjeti, bolje mu je.

735
00:51:08,163 --> 00:51:10,973
Požalit ćeš.

736
00:51:18,534 --> 00:51:23,045
♪ Mislili smo da je ljubav gotova
da smo stvarno prošli ♪

737
00:51:23,046 --> 00:51:27,304
♪ Rekla sam da ne volim
da bismo počeli iznova ♪

738
00:51:27,305 --> 00:51:31,842
♪ I svi možete vjerovati
ja smo sigurno namjeravali ♪

739
00:51:31,843 --> 00:51:35,832
♪ Ali jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

740
00:51:39,134 --> 00:51:42,229
Malachi, prije nas.

741
00:51:42,230 --> 00:51:43,866
Malachi, što se dovraga dogodilo?

742
00:51:43,867 --> 00:51:47,919
Kuća, kuća,
moramo ići u kuću.

743
00:51:48,753 --> 00:51:49,895
Uh, koja kuća?

744
00:51:49,896 --> 00:51:51,306
žena.

745
00:51:51,307 --> 00:51:53,295
Žena je preživjela posljednji ciklus.

746
00:51:53,296 --> 00:51:55,514
Trepidacija mi je pokazala kuću.

747
00:51:55,515 --> 00:51:56,347
Idemo.

748
00:51:56,348 --> 00:51:58,412
Nazovi Chrisa i reci mu da se nađemo tamo.

749
00:51:58,413 --> 00:52:00,304
Koliko je daleko kuća?

750
00:52:00,305 --> 00:52:02,469
To je oko 40 minuta.

751
00:52:11,165 --> 00:52:15,752
♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪

752
00:52:15,753 --> 00:52:19,344
♪ Čini se noćni povjetarac
šapnuti volim te ♪

753
00:52:20,178 --> 00:52:23,304
♪ Ptice pjevaju u stablu sikomore ♪

754
00:52:23,305 --> 00:52:25,792
♪ Sanjaj malo o meni ♪

755
00:52:28,218 --> 00:52:32,093
♪ Reci laku noć i poljubi me ♪

756
00:52:32,094 --> 00:52:36,533
♪ Samo me čvrsto drži i
reci mi da ću ti nedostajati ♪

757
00:52:36,534 --> 00:52:39,362
♪ Dok sam sam, i plav koliko god mogu biti ♪

758
00:52:40,273 --> 00:52:44,402
♪ Sanjaj malo o meni ♪

759
00:52:44,403 --> 00:52:47,344
♪ Zvijezde blijede, ali ja ostajem, draga ♪

760
00:52:47,345 --> 00:52:48,744
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

761
00:52:48,745 --> 00:52:50,204
Da, vidio sam.

762
00:52:51,735 --> 00:52:52,973
Učinimo ovo brzo.

763
00:52:52,974 --> 00:52:57,192
♪ Žudim ostati do zore, draga ♪

764
00:52:57,193 --> 00:53:01,052
♪ Samo ovo govorim ♪

765
00:53:01,053 --> 00:53:05,272
♪ Lijepo sanjaj, dok te sunčeve zrake ne pronađu ♪

766
00:53:05,273 --> 00:53:08,572
♪ Slatki snovi, koji odlaze
sve brige iza tebe ♪

767
00:53:09,734 --> 00:53:13,264
♪ Ali u tvojim snovima, kakvi god oni bili ♪

768
00:53:13,265 --> 00:53:17,784
♪ Sanjaj malo o meni ♪

769
00:53:30,035 --> 00:53:32,664
♪ Sanjaj malo o meni ♪
- Oh, to si ti.

770
00:53:32,665 --> 00:53:34,413
Uđi, uđi.

771
00:53:54,033 --> 00:53:55,137
Dođi sjedni, molim te.

772
00:53:55,138 --> 00:53:58,853
♪ Slatki snovi, koji odlaze
sve brige daleko iza tebe ♪

773
00:53:58,854 --> 00:54:02,373
♪ Ali u tvojim snovima, kakvi god oni bili ♪

774
00:54:02,374 --> 00:54:06,166
♪ Sanjaj malo o meni ♪

775
00:54:16,673 --> 00:54:21,715
Vas dvoje ste bili ukleti
ja od jeseni 2023.

776
00:54:22,405 --> 00:54:24,852
Tada je sve ovo počelo.

777
00:54:24,853 --> 00:54:25,895
Poznajete li nas?

778
00:54:26,816 --> 00:54:30,442
Bojao sam se preživjelih
ovaj bi dan došao.

779
00:54:30,443 --> 00:54:34,572
Od trenutka kada sam te vidio, ja
znao u dubini svog bića,

780
00:54:34,573 --> 00:54:37,853
bilo je samo pitanje
vrijeme prije nego što se sretnemo.

781
00:54:37,854 --> 00:54:40,081
Nisam želio da to bude istina.

782
00:54:40,082 --> 00:54:41,901
Pokušao sam to ignorirati,

783
00:54:41,902 --> 00:54:44,641
ali samo jedna stvar ima
stisak na tvoju dušu,

784
00:54:44,642 --> 00:54:46,184
to je proročanstvo.

785
00:54:47,115 --> 00:54:49,573
Izbrisalo je cijelu moju obitelj.

786
00:54:49,574 --> 00:54:52,032
Vratilo se prije gotovo tri godine.

787
00:54:52,033 --> 00:54:54,453
Još nije gotovo.

788
00:54:54,454 --> 00:54:56,401
Vas dvoje ste zapetljani.

789
00:54:56,402 --> 00:54:58,401
Jednom kad vas se dotakne, više nikada nećete moći

790
00:54:58,402 --> 00:55:01,521
da se oslobodiš ovog prokletstva.

791
00:55:01,522 --> 00:55:04,481
Dolazi po tebe, odabrana, ruka.

792
00:55:06,325 --> 00:55:08,541
Samo treba posljednji komad.

793
00:55:08,542 --> 00:55:09,417
treći.

794
00:55:11,336 --> 00:55:15,787
Hm, (muca) Jeste li dobro, gospođo?

795
00:55:16,621 --> 00:55:17,760
tu si

796
00:55:17,761 --> 00:55:19,992
Što dovraga radiš
znači "tu si?"

797
00:55:19,993 --> 00:55:23,181
Obilježen je, kao i prošli.

798
00:55:23,182 --> 00:55:25,321
Ovaj put je drugačije.

799
00:55:25,322 --> 00:55:27,541
On je Harbinger krvne loze.

800
00:55:27,542 --> 00:55:30,322
Ja ne, ja
ne znam što to znači.

801
00:55:30,323 --> 00:55:32,521
Ti vidiš prije drugih.

802
00:55:32,522 --> 00:55:35,202
Osjećate kako se ciklus budi.

803
00:55:35,203 --> 00:55:37,781
Vaš um je glasniji od
svijet oko sebe.

804
00:55:37,782 --> 00:55:40,733
Znamo što je on, ali mi
ne znam što to znači.

805
00:55:40,734 --> 00:55:42,792
Ne znamo što išta od ovoga znači.

806
00:55:42,793 --> 00:55:45,442
To znači prokletstvo
prvi govori kroz njega.

807
00:55:45,443 --> 00:55:48,441
Koristi ga kao upozorenje i kaznu.

808
00:55:48,442 --> 00:55:50,275
- Ne želim ovo, ne mogu...
- Ne.

809
00:55:50,276 --> 00:55:51,872
Rođeni ste za ovo.

810
00:55:51,873 --> 00:55:54,562
Ti si taj koji ovo može zaustaviti!

811
00:55:54,563 --> 00:55:56,373
Rođen za što?

812
00:55:56,374 --> 00:56:01,416
Voditi Ruku i
Odabrani, za završetak ciklusa.

813
00:56:01,576 --> 00:56:03,032
Kako ti sve to znaš?

814
00:56:03,033 --> 00:56:06,402
Proklet sam sa
znanje, s istinom.

815
00:56:06,403 --> 00:56:09,581
Preživio sam, ali mi to ne izlazi iz glave.

816
00:56:09,582 --> 00:56:12,061
Mučit će me dok ne umrem.

817
00:56:12,062 --> 00:56:13,192
Kako to zaustaviti?

818
00:56:13,193 --> 00:56:14,897
Kako da završimo?

819
00:57:00,084 --> 00:57:02,201
Što dovraga?

820
00:57:02,202 --> 00:57:05,561
Samo vjesnik krvne loze
može okončati The Trepidation.

821
00:57:05,562 --> 00:57:08,281
Samo netko vezan za prvu krv.

822
00:57:08,282 --> 00:57:11,130
Samo netko koga se boji i treba,

823
00:57:11,131 --> 00:57:14,042
imajući preteču
to je iz krvne loze

824
00:57:14,043 --> 00:57:15,585
izuzetno je rijedak.

825
00:57:16,613 --> 00:57:18,141
Vas.

826
00:57:18,142 --> 00:57:19,701
Ti si posljednji od njih.

827
00:57:19,702 --> 00:57:20,534
Što?

828
00:57:20,535 --> 00:57:21,981
Ne, mora da ste zbunjeni.

829
00:57:21,982 --> 00:57:24,482
Ne sjećam se nijednog svog
obitelj priča o ovome.

830
00:57:24,483 --> 00:57:28,410
Zato što su mrtvi,
nisu uspjeli okončati.

831
00:57:28,411 --> 00:57:29,850
Tko zna zadnji put

832
00:57:29,851 --> 00:57:31,872
tvoje krvne loze bio je Harbinger.

833
00:57:31,873 --> 00:57:34,521
Ali ciklus je sada budan

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,641
a The Trepidation ima
već sam i tebe osjetio.

835
00:57:37,642 --> 00:57:38,773
Možete tome stati na kraj!

836
00:57:38,774 --> 00:57:43,141
Dakle, svi mrtvi ljudi
koja nas je progonila sinoć.

837
00:57:43,142 --> 00:57:43,974
Što je s njima?

838
00:57:43,975 --> 00:57:45,575
Ima li ih ikako spasiti?

839
00:57:45,576 --> 00:57:47,152
Bojim se da ne, draga.

840
00:57:47,153 --> 00:57:49,600
Svi koji su ikada bili
ubio The Trepidation,

841
00:57:49,601 --> 00:57:53,740
i plovilo ih smatra dostojnima,
je osim mrtve vojske.

842
00:57:53,741 --> 00:57:57,300
Ne mogu se spasiti jer
njihove duše su slobodne.

843
00:57:57,301 --> 00:58:00,752
Sve što jesu, bezumne su
stvorenja koja su njime lutkarska.

844
00:58:00,753 --> 00:58:01,672
Što više ubijaju,

845
00:58:01,673 --> 00:58:04,181
što moćniji i svjesniji postaju.

846
00:58:04,182 --> 00:58:07,192
Što rezultira domaćinom
sve moćniji.

847
00:58:07,193 --> 00:58:10,520
Jedini način da ih oslobodimo
je ubijanjem njihovog vođe.

848
00:58:10,521 --> 00:58:12,500
Hm, možete li nam objasniti,

849
00:58:12,501 --> 00:58:15,060
kakvo god ovo proročanstvo bilo
na koje misliš?

850
00:58:15,061 --> 00:58:16,072
Tri uloge.

851
00:58:16,073 --> 00:58:17,152
Tri sidra.

852
00:58:17,153 --> 00:58:19,312
Tri dijela ciklusa.

853
00:58:19,313 --> 00:58:22,010
Sve koje su osuđene na propast jednom kada su obilježene.

854
00:58:22,011 --> 00:58:25,120
Ali sada, sada imamo priliku!

855
00:58:28,502 --> 00:58:29,861
Glasnik.

856
00:58:29,862 --> 00:58:32,400
Onaj koji vidi smrt prije nego što dođe.

857
00:58:32,401 --> 00:58:36,490
Glasnik nitko
čuje dok ne bude prekasno.

858
00:58:36,491 --> 00:58:39,530
Početak ili kraj ciklusa.

859
00:58:39,531 --> 00:58:43,240
Ono, ono želi tvoje oko
nastaviti prokletstvo.

860
00:58:44,195 --> 00:58:46,861
Možete vidjeti budućnost kako to zaustaviti,

861
00:58:46,862 --> 00:58:48,740
zato im treba.

862
00:58:48,741 --> 00:58:51,600
Oni to žele za sebe.

863
00:58:54,814 --> 00:58:56,021
Ruka.

864
00:58:56,022 --> 00:58:57,920
Ubojica je napravio od živih.

865
00:58:57,921 --> 00:58:59,832
Obilježilo vas je prije nekoliko godina.

866
00:58:59,833 --> 00:59:01,192
Slomio te.

867
00:59:01,193 --> 00:59:03,072
Uzeo sve od tebe

868
00:59:03,073 --> 00:59:07,049
da te pretvorim u čudovište
svijet te vidi kao danas.

869
00:59:07,050 --> 00:59:09,400
Želi da ubijaš s njima.

870
00:59:09,401 --> 00:59:12,199
Želi da prigrliš samu smrt.

871
00:59:13,801 --> 00:59:16,840
I posljednji, Odabrani, posuda.

872
00:59:16,841 --> 00:59:19,029
Utjelovljenje zla.

873
00:59:19,030 --> 00:59:23,330
Onaj koji završava ciklus
ili rodi sljedeći.

874
00:59:23,331 --> 00:59:25,269
Ne, dovraga ne.

875
00:59:25,270 --> 00:59:29,520
Rijetkost je imati a
izabrana koja je s djetetom.

876
00:59:29,521 --> 00:59:31,349
Većina ciklusa to ne dopušta.

877
00:59:31,350 --> 00:59:36,392
Odabrani se obično uzima
prije nego dijete uopće može doći.

878
00:59:36,773 --> 00:59:39,273
Ali ti, ti si stigao dovde.

879
00:59:40,192 --> 00:59:43,720
Ovo znači tama
ne juri više samo tebe.

880
00:59:43,721 --> 00:59:46,989
To je nakon čega god
raste u tebi.

881
00:59:46,990 --> 00:59:49,329
Tvoja je beba prokleta s tobom.

882
00:59:49,330 --> 00:59:51,569
Osuđen od začeća.

883
00:59:51,570 --> 00:59:55,781
I razlog koji vidite
stvari, tako strašne stvari,

884
00:59:55,782 --> 00:59:58,541
jer te želi slomiti.

885
00:59:58,542 --> 01:00:00,480
Želi ti slomiti um

886
01:00:00,481 --> 01:00:03,000
pa je lakše slomiti svoj duh.

887
01:00:03,001 --> 01:00:06,610
Dakle, prijenos esencije može biti uspješan.

888
01:00:06,611 --> 01:00:08,608
Što je prijenos esencije?

889
01:00:08,609 --> 01:00:10,989
Prijenos esencije je ono što se događa

890
01:00:10,990 --> 01:00:15,789
kada The Trepidation odabere
novo tijelo, novi domaćin.

891
01:00:15,790 --> 01:00:17,789
Tako ciklus opstaje.

892
01:00:17,790 --> 01:00:21,088
Kako ostaje živ kroz stoljeća.

893
01:00:21,089 --> 01:00:23,977
Kad trenutni domaćin počne slabiti

894
01:00:23,978 --> 01:00:28,168
ili kad jača posuda
pojavi, tada počinje.

895
01:00:28,169 --> 01:00:31,458
Koristi to je prokleto
oštrica za nabijanje kletve

896
01:00:31,459 --> 01:00:33,288
u Odabrane.

897
01:00:33,289 --> 01:00:36,137
Dakle, što će se dogoditi ako to ne zaustavimo?

898
01:00:36,138 --> 01:00:37,942
Zatim se ciklus resetira.

899
01:00:37,943 --> 01:00:40,617
Beba postaje sljedeća posuda.

900
01:00:40,618 --> 01:00:43,216
Ovaj svijet će biti obojen crvenom krvlju.

901
01:00:43,217 --> 01:00:45,137
I prokletstvo se nastavlja.

902
01:00:45,138 --> 01:00:50,013
Strepnja u svojoj srži
nije kult, nije ljudski,

903
01:00:51,999 --> 01:00:54,616
to je sila koja nije od ovoga svijeta.

904
01:00:54,617 --> 01:00:58,388
I odlučno je da
proizvode strah i hrane se smrću.

905
01:00:58,389 --> 01:01:01,431
I hoće, ako ovo ne zaustaviš.

906
01:01:08,977 --> 01:01:12,186
Gospođo Ellis, nešto nije u redu?

907
01:01:13,401 --> 01:01:16,717
♪ Mislili smo da je ljubav gotova
da smo stvarno prošli ♪

908
01:01:19,639 --> 01:01:20,514
Maureen?

909
01:01:21,361 --> 01:01:23,194
Ostani s nama, Maureen!

910
01:01:25,999 --> 01:01:27,782
On dolazi.

911
01:01:27,783 --> 01:01:30,325
♪ Reci zbogom ♪

912
01:02:05,943 --> 01:02:07,550
Kamo idete?

913
01:02:07,551 --> 01:02:08,790
Zar ne vidite to sranje?

914
01:02:08,791 --> 01:02:09,852
vidjeti što?

915
01:02:09,853 --> 01:02:11,097
Pozovi njezino tijelo unutra, Chris.

916
01:02:11,098 --> 01:02:13,521
Imamo veći problem.

917
01:02:23,875 --> 01:02:26,331
Upravo je umrla pred nama.

918
01:02:26,332 --> 01:02:29,331
I bilo je odmah iza
gledajući je kako umire.

919
01:02:29,332 --> 01:02:30,686
Što ćemo sada, dovraga?

920
01:02:33,175 --> 01:02:35,483
Nikada je nismo trebali spasiti.

921
01:02:35,484 --> 01:02:36,945
Što?

922
01:02:36,946 --> 01:02:40,614
Zato je dopustio
stići ćemo do tamo.

923
01:02:40,615 --> 01:02:42,124
Zašto se nije pokazalo do kraja.

924
01:02:42,125 --> 01:02:45,644
Zašto je nije dotaklo
dok nije rekla previše.

925
01:02:45,645 --> 01:02:48,076
Htjelo je da je gledamo kako umire.

926
01:02:48,077 --> 01:02:49,644
Željelo je da sve čujemo.

927
01:02:49,645 --> 01:02:51,164
Ali, ali zašto?

928
01:02:51,165 --> 01:02:53,404
Zašto bi to učinio?

929
01:02:53,405 --> 01:02:56,025
Da nas slome.

930
01:02:56,026 --> 01:03:00,153
Dakle, sve to, njezino pričanje
nama proročanstvo, njeno umiranje,

931
01:03:00,154 --> 01:03:01,672
sve je to dio plana?

932
01:03:01,673 --> 01:03:02,923
Željelo je da pokažemo

933
01:03:02,924 --> 01:03:05,693
koliko je ovaj BS zapravo beznadno čudan.

934
01:03:05,694 --> 01:03:08,325
Kako duboko seže ovo prokletstvo.

935
01:03:08,326 --> 01:03:10,947
Htjelo je da se osjećamo kao da smo već izgubili.

936
01:03:10,948 --> 01:03:12,990
Jaylen, stani, ne mogu...

937
01:03:14,118 --> 01:03:17,147
Brit, neće stati.

938
01:03:17,148 --> 01:03:18,357
Nikad neće.

939
01:03:33,086 --> 01:03:34,804
Svijet umire?

940
01:03:34,805 --> 01:03:37,975
Što piše, Jaylen?

941
01:03:37,976 --> 01:03:41,184
Ako Prijenos
dovršava bez odbijanja,

942
01:03:41,185 --> 01:03:43,906
mrtvi više neće spavati.

943
01:03:43,907 --> 01:03:47,184
Granica između
život i smrt će prorijediti.

944
01:03:47,185 --> 01:03:49,104
Živih će rasti sve manje.

945
01:03:49,105 --> 01:03:51,544
Zapamćeni će postati nemirni.

946
01:03:51,545 --> 01:03:56,378
Ovo definitivno nije najava
sama s vatrom ili nebo pada.

947
01:03:56,379 --> 01:03:58,359
Stići će tiho.

948
01:03:58,360 --> 01:04:01,919
Jedno po jedno tijelo, jednu po jednu noć.

949
01:04:01,920 --> 01:04:04,178
Jednom po jednom,

950
01:04:04,179 --> 01:04:07,657
dok svijet ne zaboravi
što znači biti cjelovit.

951
01:04:34,258 --> 01:04:36,675
Što piše?

952
01:04:57,726 --> 01:05:01,953
rekao sam ti,
Brittany, ovo nikada neće završiti.

953
01:05:01,954 --> 01:05:04,393
Ne dok ne dobije ono što želi.

954
01:05:04,394 --> 01:05:07,019
Ne dok nam ne ostane ništa.

955
01:05:08,036 --> 01:05:09,703
Ne dok ne podnesemo.

956
01:05:30,255 --> 01:05:31,523
Ako si to ti, Marlene,

957
01:05:31,524 --> 01:05:33,998
Rekao sam da ne želim da me ometaju.

958
01:05:45,216 --> 01:05:46,049
Chris.

959
01:05:47,016 --> 01:05:51,016
Ako si ovdje, rekao sam
ti, vidimo se sutra.

960
01:05:53,406 --> 01:05:56,734
Tko je ovdje?

961
01:05:57,865 --> 01:06:00,176
Guverneru Pierce, moramo ići sada!

962
01:06:00,177 --> 01:06:02,416
Isuse, zašto ti skoro
uplašio me nakon smrti?

963
01:06:02,417 --> 01:06:04,826
Nema vremena, nešto
pratio nas je od te kuće.

964
01:06:07,201 --> 01:06:09,326
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

965
01:06:24,440 --> 01:06:26,496
Pokaži se!

966
01:06:30,827 --> 01:06:32,619
Chris, zaključano je.

967
01:06:50,294 --> 01:06:51,084
Što je to?

968
01:06:51,085 --> 01:06:51,917
Pierce, siđi dolje.

969
01:07:04,200 --> 01:07:05,283
Ne, ne, ne.

970
01:07:39,941 --> 01:07:40,774
Oh, Bože.

971
01:07:53,870 --> 01:07:55,800
Da, nokautirao je hladno.

972
01:07:56,634 --> 01:07:58,498
Jadno dijete, treba mu odmor.

973
01:07:58,499 --> 01:08:01,178
Život se okrenuo naglavačke.

974
01:08:01,179 --> 01:08:05,138
Da, podsjeća me na
ja kad sam počeo.

975
01:08:06,312 --> 01:08:08,645
Mlad, uplašen i zbunjen.

976
01:08:10,523 --> 01:08:11,773
Da, i ja također.

977
01:08:21,521 --> 01:08:22,580
Brit, što?

978
01:08:22,581 --> 01:08:23,540
Što je to?

979
01:08:27,664 --> 01:08:28,747
Pierce, mrtav?

980
01:08:30,752 --> 01:08:32,669
Da, upravo smo ga vidjeli.

981
01:08:33,623 --> 01:08:37,020
Kako je ta stvar tako brzo stigla do njega?

982
01:08:37,021 --> 01:08:39,896
Ne, ne, ne možemo ga izgubiti, ne sada.

983
01:08:42,592 --> 01:08:44,092
Sutra dolazi.

984
01:08:46,733 --> 01:08:49,733
Možda za tebe postoji sutra.

985
01:08:50,683 --> 01:08:53,766
Ali, ali mislim da je to kraj za mene.

986
01:08:55,843 --> 01:08:58,176
Ja, mislim da želim da završi.

987
01:08:59,493 --> 01:09:02,661
Ne, moramo vjerovati
postoji izlaz.

988
01:09:02,662 --> 01:09:04,201
Izlaz iz čega, Brit?

989
01:09:04,202 --> 01:09:05,481
Izlaz iz čega?

990
01:09:05,482 --> 01:09:08,701
Je li, je li nas mrtva vojska goni?

991
01:09:08,702 --> 01:09:11,603
Je li to, svijet
tretirajući nas kao čudovišta.

992
01:09:11,604 --> 01:09:13,601
Ili je to jebena stvar

993
01:09:13,602 --> 01:09:16,573
koji se stalno vraća i
ubijajući sve oko nas.

994
01:09:16,574 --> 01:09:18,860
Moramo pronaći način da
okončati ovo, da spasimo sebe.

995
01:09:18,861 --> 01:09:21,169
Spasiti se? Gdje je bio
sve ovo spašava svijet

996
01:09:21,170 --> 01:09:24,032
kada su nas krivili za
Kendrick, za Alexis, za,

997
01:09:24,033 --> 01:09:26,032
za Demetriusa, za Jamala.

998
01:09:26,033 --> 01:09:28,392
Gdje je bila sva ta štednja kada
cijeli svijet je gledao u nas

999
01:09:28,393 --> 01:09:31,424
kao što smo izabrali živjeti
dok su svi ostali umrli.

1000
01:09:31,425 --> 01:09:33,232
Jaylen, molim te prestani.

1001
01:09:33,233 --> 01:09:34,552
Nemoj si to više raditi.

1002
01:09:34,553 --> 01:09:36,678
Učiniti što, Brit, učiniti što?

1003
01:09:37,667 --> 01:09:39,213
ja sam umoran

1004
01:09:39,214 --> 01:09:42,173
Umoran sam od svijeta
gleda me, ponovno snima,

1005
01:09:42,174 --> 01:09:44,992
šapuće, čekajući da puknem.

1006
01:09:44,993 --> 01:09:46,573
I to je ono što ono također želi.

1007
01:09:46,574 --> 01:09:48,824
Stani, plašiš me.

1008
01:09:48,825 --> 01:09:50,653
Misliš da ja to ne znam?

1009
01:09:50,654 --> 01:09:54,529
Gledao sam kako svi padaju
oko mene, svi.

1010
01:09:55,376 --> 01:09:57,353
Misliš da nisam prestravljen

1011
01:09:57,354 --> 01:09:58,421
da ću se jednog dana probuditi

1012
01:09:58,422 --> 01:10:01,975
i postati točno ono što kažu da jesam.

1013
01:10:01,976 --> 01:10:03,655
Jaylen, pogledaj me.

1014
01:10:03,656 --> 01:10:05,376
Ti nisi zao.

1015
01:10:05,377 --> 01:10:06,667
Ti nisi neko čudovište.

1016
01:10:06,668 --> 01:10:08,115
Ti si preživjeli.

1017
01:10:08,116 --> 01:10:12,281
Prošao si kroz ovo dva puta,
a ti si još tu sa mnom.

1018
01:10:12,282 --> 01:10:15,362
Brit, ne znaš kako je to

1019
01:10:15,363 --> 01:10:17,794
nositi svu tu krv na svom imenu.

1020
01:10:17,795 --> 01:10:20,820
Ali imam, jer i ja to nosim.

1021
01:10:20,821 --> 01:10:23,769
Izgubio sam posao, izgubio sam prijatelje.

1022
01:10:23,770 --> 01:10:25,860
Ne mogu hodati u trgovini
spremiti bez gledanja ljudi

1023
01:10:25,861 --> 01:10:28,522
u trbuhu kao ja
već uništio svijet.

1024
01:10:28,523 --> 01:10:29,982
Pa da, shvaćam.

1025
01:10:34,432 --> 01:10:36,974
Brit, tako sam, tako umorna.

1026
01:10:39,999 --> 01:10:41,842
Tako sam umoran od.

1027
01:10:41,843 --> 01:10:45,218
Čini mi se kao da svi žele da umrem.

1028
01:10:46,503 --> 01:10:49,191
Stani, nisi sama.

1029
01:10:49,192 --> 01:10:50,484
Ovdje sam.

1030
01:10:53,772 --> 01:10:55,022
Ovdje sam.

1031
01:10:57,063 --> 01:10:59,282
Bojim se, Brit.

1032
01:10:59,283 --> 01:11:00,158
I meni također.

1033
01:11:01,173 --> 01:11:03,290
Ali ja biram tebe.

1034
01:11:03,291 --> 01:11:07,416
Svaki dan biram tebe,
čak i sada, posebno sada.

1035
01:11:16,421 --> 01:11:18,046
Koja je to pjesma?

1036
01:11:20,733 --> 01:11:23,582
To je ta prokleta pjesma
igrao kad je Maureen umrla.

1037
01:11:23,583 --> 01:11:25,881
♪ Da smo stvarno prošli ♪

1038
01:11:25,882 --> 01:11:30,089
♪ Rekla sam da ne volim
da bismo počeli iznova ♪

1039
01:11:30,090 --> 01:11:34,430
♪ I svi možete vjerovati
ja smo sigurno namjeravali ♪

1040
01:11:34,431 --> 01:11:37,002
♪ Ali jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

1041
01:11:47,884 --> 01:11:48,717
momci.

1042
01:12:21,260 --> 01:12:22,635
Pažljivo promatrajte.

1043
01:12:23,724 --> 01:12:25,710
Ovako sve završava!

1044
01:12:25,711 --> 01:12:26,988
Odmakni se, odmakni se.

1045
01:12:28,720 --> 01:12:29,595
Ne, ne.

1046
01:12:33,008 --> 01:12:33,967
Dečki, dečki.

1047
01:12:36,221 --> 01:12:37,938
U redu je, u redu je.

1048
01:12:37,939 --> 01:12:39,669
Imamo te.

1049
01:12:39,670 --> 01:12:42,419
Imamo te.

1050
01:12:48,893 --> 01:12:50,457
Hajde, Brit.

1051
01:15:00,436 --> 01:15:01,769
Idemo, kučko!

1052
01:15:54,511 --> 01:15:56,779
br.

1053
01:15:56,780 --> 01:15:57,655
Ne danas.

1054
01:16:25,764 --> 01:16:27,473
Brittany, žao mi je.

1055
01:17:07,007 --> 01:17:09,059
Jaylen, jesi li dobro?

1056
01:17:09,060 --> 01:17:12,160
Samo mi treba zraka, ne mogu.

1057
01:17:12,161 --> 01:17:13,779
Jaylen.

1058
01:17:13,780 --> 01:17:17,859
Vidi, ja, moram ići, moram
uzmi malo, malo zraka ili nešto,

1059
01:17:17,860 --> 01:17:20,509
Jednostavno, jednostavno ne mogu ostati ovdje, Brittany.

1060
01:17:20,510 --> 01:17:23,126
Samo ostani blizu, drži telefon uključen.

1061
01:17:23,127 --> 01:17:25,374
Nemoj mi nestati.

1062
01:17:25,375 --> 01:17:27,966
neću.

1063
01:17:38,218 --> 01:17:39,283
Hej, mala.

1064
01:17:39,284 --> 01:17:43,504
Ne znam ako ne možeš
čuj me, ili možda možeš.

1065
01:17:43,505 --> 01:17:48,213
Ali molim te ostani sa mnom,
Učinit ću sve za tebe.

1066
01:17:48,214 --> 01:17:51,550
Umrijet ću za tebe ako treba.

1067
01:17:56,661 --> 01:17:58,453
Keith.

1068
01:17:58,454 --> 01:17:59,329
Konačno.

1069
01:18:02,541 --> 01:18:04,712
Keith.

1070
01:18:08,622 --> 01:18:09,747
Keith, Keith.

1071
01:18:13,454 --> 01:18:14,562
Keith.

1072
01:18:17,582 --> 01:18:18,457
Keith.

1073
01:18:39,824 --> 01:18:40,907
O moj Bože.

1074
01:18:45,323 --> 01:18:46,198
Mariah.

1075
01:18:52,234 --> 01:18:53,264
Mariah.

1076
01:18:53,265 --> 01:18:54,390
Pomoć, molim.

1077
01:18:55,675 --> 01:18:57,882
Mariah, Mariah, molim te.

1078
01:18:57,883 --> 01:19:00,413
Mariah, molim te, probudi se, Mariah.

1079
01:19:00,414 --> 01:19:01,289
Mariah.

1080
01:19:13,794 --> 01:19:15,377
Jaylen, Brittany.

1081
01:19:35,696 --> 01:19:36,529
br.

1082
01:19:39,367 --> 01:19:40,405
Jaylen.

1083
01:19:40,406 --> 01:19:41,281
Bretanja.

1084
01:19:45,547 --> 01:19:46,612
netko.

1085
01:19:46,613 --> 01:19:47,738
Bilo tko, pomoć.

1086
01:20:15,443 --> 01:20:16,533
Hej, jeste li gladni?

1087
01:20:16,534 --> 01:20:17,573
Što želiš dobiti?

1088
01:20:17,574 --> 01:20:21,116
Upravo sada.

1089
01:20:23,483 --> 01:20:24,511
Hej, tko je promijenio aux?

1090
01:20:24,512 --> 01:20:26,823
Čovječe, nitko se nije promijenio
aux ili tako nešto.

1091
01:20:30,425 --> 01:20:34,837
♪ Mislili smo da je ljubav gotova
da smo stvarno prošli ♪

1092
01:20:34,838 --> 01:20:39,148
♪ Rekla sam da ne volim
da bismo počeli iznova ♪

1093
01:20:39,149 --> 01:20:43,581
♪ I svi možete vjerovati
ja smo sigurno namjeravali ♪

1094
01:20:43,582 --> 01:20:47,872
♪ Ali jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

1095
01:20:47,873 --> 01:20:52,282
♪ Stolac pa sofa
slomio se i zaplakao ♪

1096
01:20:52,283 --> 01:20:55,141
♪ Zavjese su se počele vijoriti
da on uđe unutra ♪

1097
01:20:55,142 --> 01:20:56,100
Hej, vrati se.

1098
01:20:56,101 --> 01:20:57,393
sta radis

1099
01:21:01,107 --> 01:21:05,264
♪ I jednostavno nismo mogli reći zbogom ♪

1100
01:21:05,265 --> 01:21:06,097
Luke.

1101
01:23:40,213 --> 01:23:41,292
Što je to?

1102
01:23:50,415 --> 01:23:51,532
Što?

1103
01:23:51,533 --> 01:23:52,742
Koji kurac?

1104
01:23:55,494 --> 01:23:58,092
gdje smo

1105
01:23:58,093 --> 01:23:59,911
Čini se da smo na krovu.

1106
01:24:15,145 --> 01:24:17,187
Tko su oni dovraga?

1107
01:24:23,107 --> 01:24:27,366
♪ Jedan za pale, dva za bol ♪

1108
01:24:30,635 --> 01:24:35,677
♪ Tri za one
koji opet neće spavati ♪

1109
01:24:37,747 --> 01:24:39,696
♪ Četiri za plakanje ♪

1110
01:24:39,697 --> 01:24:41,589
♪ Pet za zvuk ♪

1111
01:24:44,726 --> 01:24:49,315
♪ Šest stopa duboko gdje se nalaze izgubljeni ♪

1112
01:24:49,316 --> 01:24:51,565
♪ Sedmorica dolaze u šetnju ♪

1113
01:24:51,566 --> 01:24:55,003
♪ Osam se ne mogu nahraniti ♪

1114
01:24:56,614 --> 01:24:58,590
♪ Devet i dalje šapuće ♪

1115
01:24:58,591 --> 01:25:09,464
♪ Mrtvi smo ♪

1116
01:25:09,465 --> 01:25:11,635
♪ 10 u sjeni ♪

1117
01:25:11,636 --> 01:25:16,678
♪ Zategnite maske ♪

1118
01:25:16,900 --> 01:25:19,702
♪ Plesat će do zore
kroz Deadest Night ♪

1119
01:25:19,703 --> 01:25:21,065
Molim te, molim te, Bože ne.

1120
01:25:21,066 --> 01:25:36,062
♪ Mrtvi smo ♪

1121
01:25:36,063 --> 01:25:37,724
konačno.

1122
01:25:37,725 --> 01:25:38,934
Uspjeli ste.

1123
01:25:39,847 --> 01:25:42,264
Dobrodošli u Deadest Night.

1124
01:25:43,786 --> 01:25:46,332
Ali ti si umro, Chris je to vidio!

1125
01:25:46,333 --> 01:25:49,263
Vidio je ono što sam želio da vidi.

1126
01:25:49,264 --> 01:25:52,272
Vizije su moj omiljeni trik.

1127
01:25:52,273 --> 01:25:56,623
Pokažite policajcu leš,
pokazati gradu tragediju,

1128
01:25:56,624 --> 01:25:59,692
i nitko nikad ne pita što je stvarno.

1129
01:25:59,693 --> 01:26:03,362
Bio si ti, sve ovo vrijeme,
ti si započeo sve ovo?

1130
01:26:03,363 --> 01:26:07,242
Oh, Brittany, započela sam ovaj ciklus.

1131
01:26:07,243 --> 01:26:09,172
Ali prokletstvo?

1132
01:26:09,173 --> 01:26:13,382
Počelo je mnogo prije
bilo tko od nas je čak rođen.

1133
01:26:14,595 --> 01:26:19,112
Ova je oštrica dugo kovana
prije prvog ciklusa.

1134
01:26:19,113 --> 01:26:21,905
S mjesta između života i smrti.

1135
01:26:23,525 --> 01:26:26,874
Ali kad već prvi
bio je proklet snagom,

1136
01:26:26,875 --> 01:26:30,063
uspjeli su sklopiti dogovor, obećanje.

1137
01:26:30,064 --> 01:26:31,172
Što?

1138
01:26:31,173 --> 01:26:32,154
Kakav dogovor?

1139
01:26:32,155 --> 01:26:34,016
Da svakih nekoliko generacija,

1140
01:26:34,017 --> 01:26:38,322
rodio bi se Harbinger
u izvornu krvnu lozu.

1141
01:26:38,323 --> 01:26:41,092
Netko tko bi mogao okončati prokletstvo zauvijek.

1142
01:26:41,093 --> 01:26:42,823
Dakle, ti si dio Malachijeve obitelji?

1143
01:26:42,824 --> 01:26:44,012
br.

1144
01:26:44,013 --> 01:26:45,461
On je prijetnja.

1145
01:26:45,462 --> 01:26:47,332
Jedina osoba koje se prokletstvo boji.

1146
01:26:47,333 --> 01:26:49,754
Proročanstvo ga naziva krajem.

1147
01:26:49,755 --> 01:26:51,630
Sve što mi treba je njegovo oko.

1148
01:26:54,375 --> 01:26:55,394
I Brittany.

1149
01:26:55,395 --> 01:26:57,770
Nemoj, nemoj mi prilaziti.

1150
01:27:09,922 --> 01:27:13,530
Vidiš, tvoja majka i ja smo bili
sretna prije nego što me je ostavila.

1151
01:27:13,531 --> 01:27:15,370
Znala je što postajem.

1152
01:27:15,371 --> 01:27:18,490
Znala je da je kletva izabrala
ja kao sljedeći trepet,

1153
01:27:18,491 --> 01:27:21,740
i potrčala je prije nego što me potpuno progutala.

1154
01:27:21,741 --> 01:27:22,751
ti lažeš

1155
01:27:22,752 --> 01:27:24,700
Lažeš, lažeš.

1156
01:27:24,701 --> 01:27:26,162
br.

1157
01:27:26,163 --> 01:27:27,100
Dovraga ne.

1158
01:27:27,101 --> 01:27:28,042
Ovo nije stvarno.

1159
01:27:28,043 --> 01:27:29,079
Što je s Kendrickom?

1160
01:27:29,080 --> 01:27:29,912
Što je s Demetriusom?

1161
01:27:29,913 --> 01:27:30,745
Što je s Alicijom?

1162
01:27:30,746 --> 01:27:31,578
Što je s Jamalom?

1163
01:27:31,579 --> 01:27:33,871
Toliko su ih ubili
Znam da lažeš.

1164
01:27:33,872 --> 01:27:37,042
Nisu bili izabrani, nisu bili posebni,

1165
01:27:37,043 --> 01:27:38,730
niti su bili važni.

1166
01:27:38,731 --> 01:27:40,562
Četvero ranjene djece.

1167
01:27:40,563 --> 01:27:43,010
Četiri prazne žrtve.

1168
01:27:43,011 --> 01:27:46,020
Nitko od njih nije ništa značio prokletstvu.

1169
01:27:46,021 --> 01:27:48,490
Oni nikada nisu bili dio ciklusa.

1170
01:27:48,491 --> 01:27:49,959
Zašto ih onda pustiti da umru?

1171
01:27:49,960 --> 01:27:51,239
Zašto me tjerati da ubijem brata?

1172
01:27:51,240 --> 01:27:53,058
Jer sam te trebao šuplje.

1173
01:27:53,059 --> 01:27:54,940
Trebao sam se bojati Brittany.

1174
01:27:54,941 --> 01:27:57,498
A trebalo mi je dvoje
sami sebe krivite.

1175
01:27:57,499 --> 01:27:59,820
Njihova patnja nije bila besmislena, Jaylen.

1176
01:27:59,821 --> 01:28:01,298
Bilo je korisno.

1177
01:28:01,299 --> 01:28:04,879
Mislili su na svoju bol
imalo je značenje, ali nije.

1178
01:28:04,880 --> 01:28:07,271
Ne, ovo nije stvarno.

1179
01:28:07,272 --> 01:28:09,229
Ovo je samo još jedan
vizija, još jedan trik.

1180
01:28:09,230 --> 01:28:11,749
Nema trika, dečko.

1181
01:28:11,750 --> 01:28:13,940
Sve je dovelo do ovog trenutka.

1182
01:28:13,941 --> 01:28:15,566
I kraj je sada.

1183
01:28:16,693 --> 01:28:20,549
Trenutačni domaćin ima pun
sloboda odabira sljedećeg Odabranog.

1184
01:28:20,550 --> 01:28:24,530
I kad sam je vidio kao bebu, znao sam.

1185
01:28:24,531 --> 01:28:27,151
Poznavao sam svoju kćer, svoju djevojčicu,

1186
01:28:27,152 --> 01:28:30,279
bio onaj koji je trebao biti sljedeći.

1187
01:28:30,280 --> 01:28:31,155
Ali sada.

1188
01:28:33,242 --> 01:28:36,330
Sada ćete roditi budućnost ciklusa.

1189
01:28:36,331 --> 01:28:37,519
Što?

1190
01:28:37,520 --> 01:28:39,111
Želiš moje dijete?

1191
01:28:39,112 --> 01:28:43,220
Prijenos iz moje krvne loze, tvoje utrobe.

1192
01:28:43,221 --> 01:28:47,439
Dijete vezano za oba
Odabrano i sadašnje plovilo.

1193
01:28:47,440 --> 01:28:49,530
Moj unuk će biti
najjača Drhtavica

1194
01:28:49,531 --> 01:28:51,551
ovaj svijet ikad vidio.

1195
01:28:53,352 --> 01:28:54,184
Jaylen.

1196
01:29:00,891 --> 01:29:02,700
Trebao bih te zaustaviti.

1197
01:29:02,701 --> 01:29:04,250
Nećeš.

1198
01:29:04,251 --> 01:29:06,842
Kad ti iščupam oko
van i učini ga svojim,

1199
01:29:06,843 --> 01:29:08,260
tvoj neuspjeh je neizbježan.

1200
01:29:18,592 --> 01:29:19,556
Bretanja.

1201
01:29:40,861 --> 01:29:41,922
Makni se s mene.

1202
01:29:41,923 --> 01:29:44,050
Molim te, siđi.

1203
01:29:45,901 --> 01:29:49,962
Prijenos počinje kada
plovilo prestaje pružati otpor.

1204
01:29:51,032 --> 01:29:52,951
Bretanja.

1205
01:30:16,893 --> 01:30:18,199
Neka Harbinger svjedoči

1206
01:30:18,200 --> 01:30:20,682
rađanje novog doba.

1207
01:30:20,683 --> 01:30:21,562
Jaylen.

1208
01:30:21,563 --> 01:30:22,551
Malahije.

1209
01:30:22,552 --> 01:30:23,743
Netko, molim vas.

1210
01:30:23,744 --> 01:30:25,671
Sada šuti, kćeri.

1211
01:30:25,672 --> 01:30:27,047
Ovo je sudbina.

1212
01:30:34,238 --> 01:30:35,195
Bretanja.

1213
01:30:55,912 --> 01:30:57,620
Vidiš li sada, dečko?

1214
01:30:57,621 --> 01:30:59,944
Tvoja krvna loza završava
prokletstvo,

1215
01:30:59,945 --> 01:31:02,759
zbog čega ne mogu dopustiti
živiš dovoljno dugo da pokušaš.

1216
01:31:02,760 --> 01:31:07,471
Sada ostanite mirni da mogu rezbariti
to oko iz tvoje lubanje.

1217
01:31:10,800 --> 01:31:12,639
Koristi svoju ukletu oštricu

1218
01:31:12,640 --> 01:31:15,580
nabiti kletvu na Odabrane.

1219
01:31:24,128 --> 01:31:27,047
Jaylen, to je nož,
tako ga zaustaviš!

1220
01:31:31,320 --> 01:31:32,418
Ne diraš je.

1221
01:31:32,419 --> 01:31:33,767
Nećeš dirati tu bebu.

1222
01:31:33,768 --> 01:31:34,999
Želiš prekinuti ovo prokletstvo?

1223
01:31:35,000 --> 01:31:36,127
Želiš li dobiti moje oko?

1224
01:31:36,128 --> 01:31:37,418
Dođi uzmi.

1225
01:31:37,419 --> 01:31:40,554
Fino.

1226
01:32:30,624 --> 01:32:32,391
Ostani mirna moja ruka.

1227
01:32:32,392 --> 01:32:35,048
Trebam te za ono što slijedi.

1228
01:32:35,049 --> 01:32:37,133
Molim.

1229
01:32:37,134 --> 01:32:38,259
Molim.
- Ššš

1230
01:32:39,336 --> 01:32:40,711
Ne bori se protiv toga.

1231
01:32:40,712 --> 01:32:43,742
Neke majke daju život
ali ćeš roditi smrt.

1232
01:33:39,754 --> 01:33:44,754
Pridruži se
mene.

1233
01:33:45,333 --> 01:33:46,916
Okončaj svoju patnju.

1234
01:33:48,423 --> 01:33:49,590
Okončaj svoju bol.

1235
01:33:51,114 --> 01:33:55,864
Postanite njihov strah.

1236
01:34:25,485 --> 01:34:29,068
Tvoja krv će nositi
mene kroz stoljeća.

1237
01:34:30,052 --> 01:34:31,482
prestani

1238
01:34:31,483 --> 01:34:32,850
Prestani, Jaylen!

1239
01:34:32,851 --> 01:34:33,730
Zapečati prokletstvo.

1240
01:34:35,840 --> 01:34:36,672
br.

1241
01:34:36,673 --> 01:34:37,548
br.

1242
01:34:43,947 --> 01:34:46,333
Živio The Trepidation!

1243
01:34:53,030 --> 01:34:55,118
Bojim se, Brit.

1244
01:34:55,119 --> 01:34:55,994
I meni također.

1245
01:34:57,070 --> 01:34:59,154
Ali ja biram tebe.

1246
01:34:59,155 --> 01:35:01,496
Svaki dan biram tebe.

1247
01:35:01,497 --> 01:35:03,622
Čak i sada, pogotovo sada.

1248
01:35:59,053 --> 01:36:00,566
jok

1249
01:36:00,567 --> 01:36:02,147
Ne ona.

1250
01:36:02,148 --> 01:36:03,635
Ne večeras.

1251
01:36:03,636 --> 01:36:05,754
Ti si samo moja lutka!

1252
01:36:05,755 --> 01:36:09,434
Ti si moja ruka jer
Napravio sam ti ruku!

1253
01:36:09,435 --> 01:36:12,125
Onda me gledaj kako biram za koga ću zamahnuti.

1254
01:37:17,957 --> 01:37:19,374
Ne možeš prestati.

1255
01:37:22,226 --> 01:37:26,274
Toliko si nam uzeo.

1256
01:37:26,275 --> 01:37:28,984
Moja sestra, moji prijatelji, moj mir.

1257
01:37:30,106 --> 01:37:34,689
Svaki put kad sam se pokušala pomaknuti
na, čuo sam te u mraku.

1258
01:37:36,895 --> 01:37:40,812
Svaki moj dah, ti
pokušao uzeti od mene.

1259
01:37:44,048 --> 01:37:48,715
Ali ti nećeš uzeti moju obitelj,
ne ona, ne ovo dijete.

1260
01:37:50,837 --> 01:37:51,837
Ne večeras.

1261
01:37:53,197 --> 01:37:54,614
Dijete mora.

1262
01:37:57,426 --> 01:37:59,932
Ne stigneš
odlučiti o budućnosti moje bebe.

1263
01:37:59,933 --> 01:38:02,605
Ne možeš proklinjati drugu generaciju.

1264
01:38:02,606 --> 01:38:04,885
Više ne možeš posjedovati.

1265
01:38:04,886 --> 01:38:08,205
Cijeli život, uvijek sam mislio
nešto nije bilo u redu sa mnom.

1266
01:38:08,206 --> 01:38:10,748
Ali to si bio ti, ti si me prokleo.

1267
01:38:12,237 --> 01:38:13,943
Pa završavam s ovim.

1268
01:38:13,944 --> 01:38:16,903
Za mene, za moje dijete, za sve.

1269
01:38:19,974 --> 01:38:20,849
br.

1270
01:38:23,933 --> 01:38:25,132
Zbogom, oče.

1271
01:38:25,133 --> 01:38:28,703
Ne, ne, ne.

1272
01:39:47,248 --> 01:39:50,248
Uspjeli smo.

1273
01:39:52,248 --> 01:39:54,373
Da.

1274
01:39:54,374 --> 01:39:56,253
Stvarno jesmo.

1275
01:39:56,254 --> 01:40:00,213
Ali mislio sam kad ti
pobijediti, osjećam se kao mir.

1276
01:40:02,096 --> 01:40:06,172
Nisam u stanju, nisam u stanju,
Ne osjećam se kao pobjednik, ja,

1277
01:40:06,173 --> 01:40:07,972
Upravo sam ovdje.

1278
01:40:07,973 --> 01:40:10,012
Da, i ja također.

1279
01:40:10,013 --> 01:40:12,900
Svaki put kad zatvorim svoj
oči, još ih vidim.

1280
01:40:12,901 --> 01:40:14,299
Vidim ih sve.

1281
01:40:14,300 --> 01:40:16,772
Ljudi koje sam volio, ljudi koje sam iznevjerio.

1282
01:40:16,773 --> 01:40:18,241
Ljudi koje nisam mogao spasiti bez obzira

1283
01:40:18,242 --> 01:40:21,390
kako glasno viču u pomoć.

1284
01:40:21,391 --> 01:40:25,350
Da, ovo
prokletstvo mi je oduzelo godine,

1285
01:40:26,383 --> 01:40:28,020
godine od nas.

1286
01:40:28,021 --> 01:40:31,721
Uzeo je dijelove mene koji nisam,
Nikada se neću vratiti.

1287
01:40:31,722 --> 01:40:35,597
Uvjerio me u to,
da sam ja čudovište.

1288
01:40:36,705 --> 01:40:39,654
Da sam mislio da će svijet
biti bolji bez mene u njemu.

1289
01:40:39,655 --> 01:40:43,981
Ali ja sam još uvijek ovdje, krvarim,
disanje, prestravljen,

1290
01:40:43,982 --> 01:40:45,253
ali ovdje.

1291
01:40:45,254 --> 01:40:47,901
I možda je to prava pobjeda.

1292
01:40:47,902 --> 01:40:51,244
Da, u pravu si,
to nije borba,

1293
01:40:51,245 --> 01:40:53,004
nije zadnji zamah,

1294
01:40:53,005 --> 01:40:56,556
ne trenutak koji
zlo je konačno utihnulo.

1295
01:40:56,557 --> 01:40:59,883
To je ovo, stoji u olupini

1296
01:40:59,884 --> 01:41:02,604
a svejedno odlučiti živjeti.

1297
01:41:02,605 --> 01:41:04,524
Jer sada znam jednog dana,

1298
01:41:04,525 --> 01:41:07,181
Nikad nisam sve preživio
ovo da prestanem sa sobom.

1299
01:41:07,182 --> 01:41:09,182
Ili na ljude koji su još sa mnom.

1300
01:41:09,183 --> 01:41:11,153
Ne nakon svega što smo izgubili.

1301
01:41:11,154 --> 01:41:15,142
Ne nakon svega što smo zakopali,
Nisam više odabrana.

1302
01:41:15,143 --> 01:41:17,862
Nisam ono što je ono
pokušao me pretvoriti u.

1303
01:41:17,863 --> 01:41:19,405
Ja sam samo Brittany.

1304
01:41:20,897 --> 01:41:23,054
Nisam, jesam
ne više ruka,

1305
01:41:23,055 --> 01:41:27,097
Ja sam samo Jaylen, samo a
dijete pokušava shvatiti

1306
01:41:27,948 --> 01:41:31,265
kako ponovno disati, kako ponovno voljeti.

1307
01:41:31,266 --> 01:41:34,294
Kako se sutra probuditi sa,

1308
01:41:34,295 --> 01:41:37,164
bez očekivanja da mrak čeka.

1309
01:41:37,165 --> 01:41:39,516
A možda je i to dovoljno.

1310
01:41:39,517 --> 01:41:40,392
Da.

1311
01:41:41,399 --> 01:41:45,614
Dovoljno je preživjeti.

1312
01:41:48,426 --> 01:41:51,203
Znaš, sanjao sam
nešto sinoć.

1313
01:41:51,204 --> 01:41:53,516
Ali nije bilo loše, bilo je dobro.

1314
01:41:53,517 --> 01:41:56,976
To smo mi, Chris, Keith i tvoja kći.

1315
01:41:58,628 --> 01:42:01,574
Gospodin je tako, tako dobar.

1316
01:43:10,783 --> 01:43:15,783
♪ Bojim se sanjati, bojim se
da možda nisi tamo ♪

1317
01:43:17,735 --> 01:43:22,735
♪ Strah sanjati, bez
tebi bi se činilo tako golo ♪

1318
01:43:24,817 --> 01:43:28,910
♪ Raširenih ruku zovem te ♪

1319
01:43:28,911 --> 01:43:31,728
♪ Želim te, draga ♪

1320
01:43:31,729 --> 01:43:35,379
♪ Baš kad posegnem za tobom ♪

1321
01:43:35,380 --> 01:43:39,604
♪ Zašto nestaješ ♪

1322
01:43:39,605 --> 01:43:42,223
♪ Strah sanjati ♪

1323
01:43:42,224 --> 01:43:46,941
♪ Vidimo se tamo s nekim novim ♪

1324
01:43:46,942 --> 01:43:51,984
♪ Boji se pronaći drugu
jedan te miluje ♪

1325
01:43:54,033 --> 01:43:59,033
♪ Iako si mi obećao
da ovo nikada ne može biti ♪

1326
01:44:01,482 --> 01:44:03,494
♪ To je pomisao da ću te izgubiti ♪

1327
01:44:03,495 --> 01:44:07,787
♪ Zbog toga se tako bojim sanjati ♪

1328
01:44:50,049 --> 01:44:51,051
Moram umrijeti.

1329
01:44:52,017 --> 01:44:53,214
Snimaš li?

1330
01:44:56,440 --> 01:44:57,438
Zašto plješćemo?

1331
01:44:57,439 --> 01:44:58,934
Zašto plješćemo?

1332
01:44:58,935 --> 01:45:00,156
Makni se od ove gomile, čovječe.

1333
01:45:00,157 --> 01:45:03,204
U redu, uz njega su Boy Corp i Breezy.

1334
01:45:03,205 --> 01:45:04,371
Moje ime je Ryan Williams.

1335
01:45:06,327 --> 01:45:07,709
- Ovo je moj show.
- Što?

1336
01:45:12,707 --> 01:45:14,071
To je bilo užasno.

1337
01:45:16,701 --> 01:45:20,484
Yo, yo, yo, ovo je tvoj dječak
Zag, postaje vruće, čovječe.

1338
01:45:20,485 --> 01:45:22,360
Stvarno mi treba grickalica.

1339
01:45:23,715 --> 01:45:24,939
Brittany, Jaylen.

1340
01:45:24,940 --> 01:45:25,898
Jeste li vi pravi ubojica?

1341
01:45:25,899 --> 01:45:26,778
Nisi to rekao.

1342
01:45:26,779 --> 01:45:27,886
- Dakle, to je linija.
- Nisi to rekao.

1343
01:45:27,887 --> 01:45:28,802
- To je ono što piše.
- Moja greška.

1344
01:45:28,803 --> 01:45:29,718
To je ono što piše.

1345
01:45:29,719 --> 01:45:32,280
Jesmo li na filmu?

1346
01:45:32,281 --> 01:45:34,808
Dobro, još jednom.

1347
01:45:34,809 --> 01:45:36,249
Jedan, dva.

1348
01:45:36,250 --> 01:45:37,129
Bretanja.

1349
01:45:37,130 --> 01:45:38,189
Jaylen.

1350
01:45:38,190 --> 01:45:39,460
sta to radis

1351
01:45:40,448 --> 01:45:41,763
Brittany, Jaylen.

1352
01:45:41,764 --> 01:45:44,049
Jeste li vi pravi ubojice?

1353
01:45:48,277 --> 01:45:49,707
Brittany, Jaylen.

1354
01:45:52,633 --> 01:45:53,976
Ima previše redaka.

1355
01:45:53,977 --> 01:45:56,273
Akcijski.

1356
01:45:56,274 --> 01:45:58,088
Nismo uplašeni.

1357
01:45:58,089 --> 01:46:00,131
U redu.

1358
01:46:05,206 --> 01:46:06,921
Sve te žrtve.

1359
01:46:06,922 --> 01:46:08,505
Čovječe, sve te stvari su lude.

1360
01:46:08,506 --> 01:46:11,013
Bit će mi drago da smo u ovome
vraća se i kampus.

1361
01:46:11,014 --> 01:46:12,289
br.

1362
01:46:12,290 --> 01:46:13,653
Sve je u redu sa Destiny.

1363
01:46:13,654 --> 01:46:15,325
Svi, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

1364
01:46:15,326 --> 01:46:16,618
Svi, dovraga.

1365
01:46:17,851 --> 01:46:19,207
Akcijski.

1366
01:46:22,542 --> 01:46:24,419
Zaključano je.

1367
01:46:27,998 --> 01:46:28,873
Trčanje.

1368
01:46:29,898 --> 01:46:32,481
Ne slušaš.

1369
01:46:33,699 --> 01:46:34,756
Tysone.

1370
01:46:44,741 --> 01:46:46,240
Jeste li spremni?

1371
01:46:48,045 --> 01:46:49,822
To je užasno.

1372
01:46:49,823 --> 01:46:51,705
Chris, što radiš?

1373
01:46:51,706 --> 01:46:53,248
Mogu to gledati.

1374
01:46:54,685 --> 01:46:55,518
Bože.

1375
01:46:57,333 --> 01:47:00,127
Zašto ti
imati ruku dolje cijelo vrijeme?

1376
01:47:00,128 --> 01:47:01,844
O moj Bože.

1377
01:47:16,981 --> 01:47:17,902
Ostani ovdje.

1378
01:47:17,903 --> 01:47:18,735
čuješ li me

1379
01:47:18,736 --> 01:47:19,884
Zašto si ispustio telefon?

1380
01:47:20,970 --> 01:47:22,039
Moja greška, oh, moja greška.

1381
01:47:22,040 --> 01:47:23,639
Jesi li dobro, jesi li dobro?

1382
01:47:23,640 --> 01:47:25,599
Jesam li te prejako udario?

1383
01:47:30,284 --> 01:47:32,551
To je bilo užasno.

1384
01:47:32,552 --> 01:47:33,662
To je bilo užasno.

1385
01:47:33,663 --> 01:47:35,232
Neću lagati.

1386
01:47:35,233 --> 01:47:36,832
Kako si propustio auto?

1387
01:47:36,833 --> 01:47:37,665
To je bilo užasno.

1388
01:47:37,666 --> 01:47:42,048
poznajem te
ubio tu djecu, Jaylen.

1389
01:47:42,049 --> 01:47:43,973
Slomi se, budalo.

1390
01:47:45,305 --> 01:47:46,712
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- U redu.

1391
01:47:49,045 --> 01:47:51,310
U redu.

1392
01:47:51,311 --> 01:47:52,718
Ne mogu vidjeti kada je u redu.

1393
01:47:52,719 --> 01:47:54,731
Pusti me da idem ovuda.

1394
01:47:56,921 --> 01:47:58,471
Pa kad dobijemo
tamo, mi ćemo ovo zaključati tamo,

1395
01:47:58,472 --> 01:48:02,597
snimit ćemo tu scenu
prvo, onda ćemo.

1396
01:48:08,128 --> 01:48:09,128
Joj, Luke.

1397
01:48:12,629 --> 01:48:13,504
Vau, Zion.

1398
01:48:15,632 --> 01:48:16,830
Dva, jedan, akcija.

1399
01:48:24,650 --> 01:48:28,919
Čovječe, ima nešto
krivo s ovim ljudima.

1400
01:48:29,998 --> 01:48:30,830
Vi ne znate.

1401
01:48:45,280 --> 01:48:47,207
Jer si rekao da si otvorio vrata.

1402
01:48:47,208 --> 01:48:50,224
Ali ne, to je način na koji je uhvatio.

1403
01:48:50,225 --> 01:48:51,245
I ti ćeš se okrenuti.

1404
01:48:51,246 --> 01:48:53,576
Boom, jer ja sam ovo za Roy House,

1405
01:48:53,577 --> 01:48:55,711
Napravit ću još jedan udarac, voliš okrenuti,

1406
01:48:55,712 --> 01:48:59,032
jer prolaziš kroz
kuću i razgledavanje stvari.

1407
01:48:59,033 --> 01:49:01,199
To je super.

1408
01:49:01,200 --> 01:49:02,839
Akcijski.

1409
01:49:02,840 --> 01:49:04,379
Yo, što ima, vas dvoje?

1410
01:49:06,404 --> 01:49:09,746
Javio si se, Gerrick.

1411
01:49:09,747 --> 01:49:14,180
♪ Što ima, vas dvoje, dva, dva, dva ♪

1412
01:49:14,181 --> 01:49:16,556
Akcija.

1413
01:49:16,557 --> 01:49:17,432
Akcijski.

1414
01:49:19,107 --> 01:49:21,924
Kuća, kuća, mi
moram ići u kuću.

1415
01:49:21,925 --> 01:49:23,508
To je bilo
užasno.

1416
01:49:23,509 --> 01:49:25,218
Akcijski.

1417
01:49:40,360 --> 01:49:42,287
Akcijski.

1418
01:49:42,288 --> 01:49:45,344
Znam da si ih ubio, mali, Jaylen.

1419
01:49:45,345 --> 01:49:46,256
Učini to još jednom.

1420
01:49:48,556 --> 01:49:50,605
Morao sam ubiti svog prokletnika
brat iza ovog sranja.

1421
01:49:50,606 --> 01:49:51,438
Oh.

1422
01:49:51,439 --> 01:49:52,340
Nije bio
snimanje.

1423
01:49:52,341 --> 01:49:53,495
Nisam se ni pomaknuo.

1424
01:49:53,496 --> 01:49:55,288
Pokušavao sam čekati.

1425
01:49:56,473 --> 01:49:57,697
♪ Ti nisi jedini dječak, Zach ♪

1426
01:49:57,698 --> 01:49:59,908
♪ Postaje malo vruće, čovječe
Stvarno mi treba grickalica ♪

1427
01:49:59,909 --> 01:50:02,064
♪ Moram izaći na stazu
'jer pomalo se debljam ♪

1428
01:50:02,065 --> 01:50:04,321
♪ Ali bojim se ja
nikad se ne vraćam ♪

1429
01:50:04,322 --> 01:50:05,245
♪ Nikada nazad ♪

1430
01:50:05,246 --> 01:50:06,631
♪ Rekao sam da se nikad neću vratiti ♪

1431
01:50:06,632 --> 01:50:08,721
♪ Finna je udarila tele jer
Trebam još jedan stalak ♪

1432
01:50:08,722 --> 01:50:11,031
♪ Trebam još jedan stalak, čovječe
Takav mi treba ♪

1433
01:50:11,032 --> 01:50:13,153
♪ Stavi ga ♪
- Začepi. Začepi to.

1434
01:50:13,154 --> 01:50:13,986
hajde

1435
01:50:13,987 --> 01:50:16,410
Samo onaj koji vjeruje
mi, to je sve što svatko ima.

1436
01:50:16,411 --> 01:50:18,412
Da, za sada.

1437
01:50:18,413 --> 01:50:20,282
zaboravio sam

1438
01:50:20,283 --> 01:50:21,115
ne mogu

1439
01:50:22,527 --> 01:50:23,780
Hej, Jaylen, posljednje pitanje.

1440
01:50:23,781 --> 01:50:24,613
Još jedno zadnje pitanje.

1441
01:50:28,956 --> 01:50:30,039
u redu, što?




